1 00:00:00,966 --> 00:00:09,354 ♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:10,976 --> 00:00:16,119 ♪♪ 5 00:00:17,431 --> 00:00:20,468 ♪♪ 6 00:00:20,572 --> 00:00:23,023 [Beba plače] 7 00:00:23,126 --> 00:00:25,784 [Otkucaj srca] 8 00:00:25,887 --> 00:00:32,653 ♪♪ 9 00:00:32,756 --> 00:00:34,517 [Beba kašlje] 10 00:00:34,620 --> 00:00:37,037 -[Plač] 11 00:00:37,140 --> 00:00:39,694 -[Smijeh] 12 00:00:39,798 --> 00:00:47,978 ♪♪ 13 00:00:48,082 --> 00:00:56,228 ♪♪ 14 00:00:56,332 --> 00:00:59,404 [Žena vrišti] 15 00:00:59,507 --> 00:01:04,788 ♪♪ 16 00:01:04,891 --> 00:01:10,414 ♪♪ 17 00:01:10,518 --> 00:01:13,211 [cvrkut ptica] 18 00:01:16,386 --> 00:01:19,527 [Predstave "Ljetni praznici". na radiju] 19 00:01:19,631 --> 00:01:24,256 ♪♪ 20 00:01:24,360 --> 00:01:28,122 -♪ Svi idemo na ljetnim praznicima♪ 21 00:01:28,226 --> 00:01:31,574 ♪ Nema više posla na tjedan ili dva♪ 22 00:01:31,676 --> 00:01:35,405 ♪ Zabava i smijeh na ljetnim praznicima♪ 23 00:01:35,509 --> 00:01:39,306 ♪ Nema više briga za mene i tebe♪ 24 00:01:39,408 --> 00:01:43,068 ♪ Na tjedan ili dva♪ 25 00:01:43,172 --> 00:01:45,553 - Oprosti, oprosti, draga. Hajde, nastavi. 26 00:01:45,657 --> 00:01:47,624 -Dakle, 1824. 27 00:01:47,728 --> 00:01:50,731 cijeli otok u strahu se stavila u karantenu 28 00:01:50,834 --> 00:01:52,733 smrtonosne pandemije gripe. 29 00:01:52,836 --> 00:01:54,838 - Piše li koliko je trajala karantena? 30 00:01:54,942 --> 00:01:57,841 -Da. Ono što je počelo kao tri mjeseca 31 00:01:57,945 --> 00:02:01,397 na kraju potrajao skoro dvije i pol godine! 32 00:02:01,500 --> 00:02:04,227 - Vau. Kakva patnja. Nevjerojatno. 33 00:02:04,331 --> 00:02:05,746 - Potpuno nevjerojatno. 34 00:02:05,849 --> 00:02:08,955 -Dugo nakon kopna završio karantenu, 35 00:02:09,059 --> 00:02:11,061 ostalo je na mjestu na otoku 36 00:02:11,165 --> 00:02:13,823 dok većina ljudi bilo umro 37 00:02:13,926 --> 00:02:17,102 ili se okrenuo kanibalizmu da se hrane 38 00:02:17,206 --> 00:02:18,828 i njihovu djecu. 39 00:02:18,931 --> 00:02:21,555 -Koliko je ljudi umrlo? -Oh, zapravo ne piše. 40 00:02:21,658 --> 00:02:24,661 -Sranje! Trebam broj mrtvih. -Hej, jezik. 41 00:02:24,765 --> 00:02:27,077 Zašto je to važno koliko je ljudi umrlo? 42 00:02:27,181 --> 00:02:29,183 - Zapravo, slažem se sa Samom na ovome. 43 00:02:29,287 --> 00:02:31,323 Samo, bilo bi lijepo imati točnu brojku. 44 00:02:31,427 --> 00:02:33,187 -Da, mislim Dao bih više od toga 45 00:02:33,291 --> 00:02:35,707 ako je bilo 200 ljudi nego recimo... 46 00:02:35,810 --> 00:02:36,846 -Četiri? - Da, četiri. 47 00:02:36,949 --> 00:02:38,503 -Da. -Četiri osobe. 48 00:02:38,606 --> 00:02:40,021 - Dobro, dobro, Čuo sam da ih ima na stotine. 49 00:02:40,125 --> 00:02:43,059 Jeste li sretni? - Jako, hvala. 50 00:02:43,163 --> 00:02:48,892 -Svakih 10 godina, otočani proslaviti blagdan... 51 00:02:48,996 --> 00:02:50,687 karantan! -Karantan! 52 00:02:50,791 --> 00:02:52,482 -Ili karantena, krvava, osmosatna igra -- 53 00:02:52,586 --> 00:02:54,622 - Osam jebenih sati! -Hej, hej! 54 00:02:54,726 --> 00:02:56,279 -Oprosti, tata. 55 00:02:56,383 --> 00:02:58,385 Jebeno mrzim kazalište. 56 00:02:58,488 --> 00:03:00,421 - Mama, hvala ti na informacijama. 57 00:03:00,525 --> 00:03:03,183 - Nema na čemu, tatice. -Bruto. 58 00:03:03,286 --> 00:03:04,839 Nikada ne bih pojeo osobu. 59 00:03:04,943 --> 00:03:06,634 -Zašto ne? - Ja sam vegetarijanac. 60 00:03:06,738 --> 00:03:09,603 -Oh, idemo. tako je. -Nemoj omalovažavati moja uvjerenja. 61 00:03:09,706 --> 00:03:14,090 -Uvjerenja! Ho-ho-ho! Žao mi je, ali vjeruj mi, 62 00:03:14,194 --> 00:03:16,230 ako si dovoljno gladan, pojela bi čovjeka. 63 00:03:16,334 --> 00:03:18,025 - Ili žena. -Da. 64 00:03:18,128 --> 00:03:19,509 -Nemojte zaboraviti na nas! -Oprostite. 65 00:03:19,613 --> 00:03:26,206 ♪♪ 66 00:03:26,309 --> 00:03:33,040 ♪♪ 67 00:03:33,143 --> 00:03:35,145 -[Svađanje na švedskom] 68 00:03:35,249 --> 00:03:37,147 -[Svađanje na švedskom] 69 00:03:37,251 --> 00:03:45,777 ♪♪ 70 00:03:45,880 --> 00:03:54,164 ♪♪ 71 00:03:54,268 --> 00:03:55,994 -Oprosti, zdravo. 72 00:03:56,097 --> 00:03:57,961 Oprostite što prekidam. 73 00:03:58,065 --> 00:03:59,894 Možemo li naručiti hranu, molim te 74 00:03:59,998 --> 00:04:02,414 ♪♪ 75 00:04:02,518 --> 00:04:04,485 -[Govori švedski] 76 00:04:06,418 --> 00:04:08,800 -[Govori švedski] 77 00:04:10,802 --> 00:04:15,289 - Mogu li dva hamburgera, molim te 78 00:04:15,393 --> 00:04:20,707 A onda dva pomme frita, čips, pomfrit, čips. 79 00:04:20,812 --> 00:04:24,056 A onda dva velika piva, molim te 80 00:04:24,160 --> 00:04:26,645 I, hm, djeco, što želite? 81 00:04:26,749 --> 00:04:28,785 -Da, bok. 82 00:04:28,889 --> 00:04:31,201 Oprostite, imate li vege burger? 83 00:04:31,305 --> 00:04:32,927 -O, Bože. - Pecivo bez govedine? 84 00:04:33,031 --> 00:04:34,239 -Da. 85 00:04:34,343 --> 00:04:40,728 -[Govori švedski] 86 00:04:40,832 --> 00:04:42,351 -[smijeh] 87 00:04:42,454 --> 00:04:46,078 - Napravili smo hamburgere od kopnenog ili morskog mesa. 88 00:04:46,182 --> 00:04:48,840 -Savršeno, što je morsko meso? 89 00:04:48,943 --> 00:04:51,912 -Anus fermentirane skuše. 90 00:04:52,015 --> 00:04:53,465 - Što... hm? 91 00:04:53,569 --> 00:04:55,295 -Samo čips, hvala. 92 00:04:55,398 --> 00:04:58,712 -Čips. - Da, hvala. 93 00:04:58,815 --> 00:05:00,472 I, Jessie, što jedeš, dušo? 94 00:05:00,576 --> 00:05:01,853 -Ništa. Nisam gladna. 95 00:05:01,956 --> 00:05:03,337 -O moj Bože, moraš nešto pojesti. 96 00:05:03,441 --> 00:05:05,166 - Jest ću kasnije. 97 00:05:05,270 --> 00:05:06,409 - Pa, obećavaš li mi hoćeš li jesti kasnije? 98 00:05:06,513 --> 00:05:08,204 -Ne. -Jessie, gdje si... 99 00:05:08,308 --> 00:05:09,378 O moj Bože. 100 00:05:09,481 --> 00:05:11,345 Oh, oprosti, mogu li i ja... 101 00:05:11,449 --> 00:05:13,278 mogu li dobiti malo sira na moj hamburger, molim? 102 00:05:13,382 --> 00:05:17,351 -Nej. -Ne, u redu. Zašto ne? 103 00:05:17,455 --> 00:05:18,973 kamo ideš 104 00:05:19,077 --> 00:05:21,424 - Da pronađem Jessie. 105 00:05:21,528 --> 00:05:25,221 - Bože! oprosti I žao mi je zbog moje djece. 106 00:05:25,325 --> 00:05:28,293 Oni su apsolutna noćna mora danas. 107 00:05:28,397 --> 00:05:31,054 Mislim da im je dosadno. 108 00:05:31,158 --> 00:05:34,023 Imate li i sami djece? 109 00:05:34,126 --> 00:05:37,992 -Nej. Umro je. 110 00:05:38,096 --> 00:05:39,615 - Pa, naravno da jest. 111 00:05:39,718 --> 00:05:43,343 ♪♪ 112 00:05:43,446 --> 00:05:45,448 -Ooh! -Bok! 113 00:05:45,552 --> 00:05:47,623 -Zdravo draga. -Izvolite. 114 00:05:47,726 --> 00:05:49,935 - Oh, hvala ti. -Ima li to okus ribe? 115 00:05:50,039 --> 00:05:52,455 Oh! oprosti 116 00:05:52,558 --> 00:05:53,870 Hvala Bogu da imamo broj tablice 117 00:05:53,974 --> 00:05:55,182 da se ne zbunimo s bilo kim drugim. 118 00:05:55,284 --> 00:05:56,632 -Smiješno. 119 00:05:56,735 --> 00:05:58,219 -Hoćeš li ići i vikati za djecu? 120 00:05:58,323 --> 00:05:59,807 -Gdje su? 121 00:05:59,911 --> 00:06:01,913 - O moj Bože, Richarde, ne znam 122 00:06:02,016 --> 00:06:03,363 Koristite svoj mozak. 123 00:06:03,466 --> 00:06:07,125 -U redu, oprosti. -Gdje su? 124 00:06:07,228 --> 00:06:09,092 Izgledam li kao vidovnjak? 125 00:06:10,680 --> 00:06:13,027 -Što misliš da se dogodilo? 126 00:06:13,131 --> 00:06:17,342 -Ne znam. 127 00:06:17,446 --> 00:06:18,723 [Okidač kamere klikne] 128 00:06:18,826 --> 00:06:23,452 - Djeco, hrana! -Trebali bismo ići. 129 00:06:23,555 --> 00:06:25,626 Umirem od gladi. 130 00:06:25,730 --> 00:06:28,733 ♪♪ 131 00:06:28,836 --> 00:06:32,012 Uf! Bruto. -Da, fuj. 132 00:06:32,115 --> 00:06:37,534 ♪♪ 133 00:06:37,638 --> 00:06:39,433 - To je bilo prilično dobro. -Ne znam. 134 00:06:39,537 --> 00:06:40,848 Meni je to kao riba. Zdravo. -Kroz? 135 00:06:40,952 --> 00:06:42,505 - Da, hvala. 136 00:06:42,609 --> 00:06:44,196 - Bilo je lijepo, hvala puno. 137 00:06:44,300 --> 00:06:47,096 -Da pitam, možemo li kupiti karte ovdje za trajekt? 138 00:06:47,199 --> 00:06:48,753 -Sličim li na trajekt? 139 00:06:48,856 --> 00:06:50,996 -Ne. -Ne, samo sam mislio pitati. 140 00:06:51,100 --> 00:06:53,308 -Kamo ideš? -Oh, idemo u Svaltu. 141 00:06:53,413 --> 00:06:56,346 ♪♪ 142 00:06:56,450 --> 00:06:59,349 -[Govori švedski] 143 00:06:59,453 --> 00:07:03,561 - Ne možete ići tamo. Zabranjeno je za vrijeme karantana. 144 00:07:03,664 --> 00:07:05,217 -Mislim da nije, zar ne? 145 00:07:05,321 --> 00:07:06,874 - Ovo je Europa, zar ne? 146 00:07:06,978 --> 00:07:09,429 -Nema hotela na otoku. 147 00:07:09,532 --> 00:07:11,120 Ovo je zadnji trajekt. Ostat ćeš nasukan. 148 00:07:11,223 --> 00:07:12,535 - Ne, nećemo ostati nasukani 149 00:07:12,639 --> 00:07:14,123 jer mi ostajemo na otoku. 150 00:07:14,226 --> 00:07:16,815 Zapravo smo rezervirali BandB. -Čekaj malo. 151 00:07:16,919 --> 00:07:18,403 Ovdje. pogledajte. -Richarde. 152 00:07:18,507 --> 00:07:19,922 -Ušutkati. 153 00:07:20,025 --> 00:07:23,201 - To je kuća Mattsa Larssona. 154 00:07:23,304 --> 00:07:24,996 -Da, jest. 155 00:07:25,099 --> 00:07:26,584 Ne postaje više švedski nego to, zar ne? 156 00:07:26,687 --> 00:07:29,310 - Da, ima. 157 00:07:29,414 --> 00:07:31,589 -Zašto ste mu pokazali aplikaciju? 158 00:07:31,692 --> 00:07:34,937 - Djelovao je lijepo. -On nije BandB policija. 159 00:07:35,040 --> 00:07:37,146 - Znam da nije. oprosti - Ne moraš uvijek... 160 00:07:37,249 --> 00:07:38,975 Ne moraš se ispričavati za sve. 161 00:07:39,079 --> 00:07:40,356 - Možda, ali... -Da, ali tjera me 162 00:07:40,460 --> 00:07:42,082 onaj loš. 163 00:07:42,185 --> 00:07:47,190 - Obećavam ti, nećeš budi dobrodošao na otok. 164 00:07:47,294 --> 00:07:49,848 Ne vole posjetitelje u najbolje vrijeme. 165 00:07:49,952 --> 00:07:52,195 -Oh. Zašto? 166 00:07:52,299 --> 00:07:55,751 -Stranci na otoku tijekom karantanplaya? 167 00:07:55,854 --> 00:08:00,721 To je poput posluživanja svinjski kotleti na bar micvi. 168 00:08:00,825 --> 00:08:02,723 - Bi li to itko učinio? -Da. 169 00:08:02,827 --> 00:08:05,415 -Ukusno. -Koji je njegov problem? 170 00:08:05,519 --> 00:08:07,038 -Možda mu se ne sviđa vegetarijanci. 171 00:08:07,141 --> 00:08:08,902 - Siguran sam da ih ima vegetarijanci u Švedskoj. 172 00:08:09,005 --> 00:08:11,594 -Ah. -Stockholm, da, naravno. 173 00:08:11,698 --> 00:08:13,596 Malmo, Göteborg, na brzinu. 174 00:08:13,700 --> 00:08:15,287 -Mislim da je grozno da bi itko držao 175 00:08:15,391 --> 00:08:17,704 na kivu 200 godina. 176 00:08:17,807 --> 00:08:19,015 - kaže irska gospođa. -[uzdah] 177 00:08:19,119 --> 00:08:20,879 [Brodska truba] - Trajekt! 178 00:08:20,983 --> 00:08:23,157 -Oh, dobro. Trajekt. -Da! hajde 179 00:08:23,261 --> 00:08:25,539 -[Govori švedski] 180 00:08:25,643 --> 00:08:28,853 -[Govori švedski] 181 00:08:28,956 --> 00:08:32,165 -Hej! Oprostite što vas prekidam. 182 00:08:32,270 --> 00:08:34,409 -Što? -Mogu li platiti? 183 00:08:34,514 --> 00:08:36,032 -Ne znam. možeš li 184 00:08:36,135 --> 00:08:38,172 - Hajde, Malo sam u žurbi. 185 00:08:38,275 --> 00:08:40,623 ♪♪ 186 00:08:40,727 --> 00:08:42,936 Molim te, idem propustiti trajekt. 187 00:08:43,039 --> 00:08:47,388 - Možda je tako i najbolje. -Što sam ti dužan? 188 00:08:47,492 --> 00:08:49,839 ♪♪ 189 00:08:49,943 --> 00:08:53,533 -Hmm... 190 00:08:53,636 --> 00:08:57,606 300 kruna. 191 00:08:57,709 --> 00:09:01,057 - Točno, hm... 192 00:09:01,161 --> 00:09:02,507 ne mogu... 193 00:09:02,611 --> 00:09:08,030 Ruke su mi tako znojne. 194 00:09:08,133 --> 00:09:10,584 točno, da. 195 00:09:10,688 --> 00:09:13,311 -Samo gotovina. 196 00:09:13,414 --> 00:09:16,797 -Dobro, ovaj... 197 00:09:16,901 --> 00:09:18,040 jedan... 198 00:09:18,143 --> 00:09:21,664 Je li to jedan? Da. Dva. 199 00:09:21,768 --> 00:09:23,424 sta to radis Povrijeđuješ me. 200 00:09:23,528 --> 00:09:26,496 -Ako znaš za što je najbolje ti, ne ulazi u taj trajekt. 201 00:09:26,600 --> 00:09:28,222 Povedi svoju lijepu obitelj 202 00:09:28,326 --> 00:09:30,708 i vratite se u svoj unajmljeni auto i odjebi. 203 00:09:30,811 --> 00:09:33,089 -Rekao sam da me boli! 204 00:09:33,193 --> 00:09:34,643 moram otići 205 00:09:34,746 --> 00:09:36,265 - Nemoj reći da te nisam upozorio. 206 00:09:36,368 --> 00:09:46,275 ♪♪ 207 00:09:46,378 --> 00:09:49,071 -Što nije u redu? Richard? 208 00:09:49,174 --> 00:09:51,349 Znam taj pogled. Što nije u redu? 209 00:09:51,452 --> 00:09:53,593 -Dobro sam. -Richarde! 210 00:09:53,696 --> 00:09:54,973 -Da? 211 00:09:55,077 --> 00:09:56,630 -Oh, zdravo. 212 00:09:56,734 --> 00:09:59,391 Možemo li naručiti četiri karte, molim te 213 00:09:59,495 --> 00:10:00,669 -Četiri karte? -Mm-hmm. 214 00:10:00,772 --> 00:10:02,981 -Kamo? 215 00:10:03,085 --> 00:10:06,191 - Pa, idemo kamo ideš, glupane. 216 00:10:06,295 --> 00:10:08,538 Mi smo -- Svalta. -Idemo! 217 00:10:08,642 --> 00:10:10,851 - Pa, ovo je vrlo neobično. 218 00:10:10,955 --> 00:10:12,439 - Hajde, tata. [Brodska truba zasvira] 219 00:10:12,542 --> 00:10:14,130 -Oprostite. -Što nije u redu? 220 00:10:16,339 --> 00:10:17,927 -Oh! - Mislim da sam otišao 221 00:10:18,031 --> 00:10:19,308 moj rascvjetani novčanik unutra. -Oh! 222 00:10:19,411 --> 00:10:21,034 - Začepi, Sam. -Sam, samo... 223 00:10:21,137 --> 00:10:22,552 Pa, onda, ti numpty, samo trči, trči, trči, 224 00:10:22,656 --> 00:10:23,519 brzo, brzo, brzo, brzo. -Da. 225 00:10:23,623 --> 00:10:25,348 -Idi, idi! -Da, da. 226 00:10:25,452 --> 00:10:26,384 - Idi, Richarde! Trčanje. -Idem. 227 00:10:26,487 --> 00:10:27,696 -Moramo otići sada. 228 00:10:27,799 --> 00:10:30,284 Zakasniti je zabranjeno. 229 00:10:30,388 --> 00:10:31,907 Nakon ovog broda, nema više. 230 00:10:32,010 --> 00:10:34,081 -Oh, kada je sljedeći trajekt? 231 00:10:34,185 --> 00:10:36,739 - Za tri dana, nakon što je Karantanis završio. 232 00:10:36,843 --> 00:10:40,432 -Pa da, četiri povratne karte, molim te 233 00:10:40,536 --> 00:10:42,365 -Uzet ću vaša imena, molim? 234 00:10:42,469 --> 00:10:43,746 - Zašto vam trebaju naša imena? 235 00:10:43,850 --> 00:10:45,817 -Za naš putnički manifest. 236 00:10:45,921 --> 00:10:48,786 U slučaju da potonemo i svi se utope. 237 00:10:48,889 --> 00:10:52,099 - Oh, lijepo, naravno. Pa, mi smo Smithovi. 238 00:10:52,203 --> 00:10:55,965 Ja sam Susan, a ovo je Sam. -Samo Sam. 239 00:10:56,069 --> 00:10:58,658 - A ovo je Jessie. 240 00:10:58,761 --> 00:11:01,281 A onda je moj muž... Hajde, tatice! 241 00:11:01,384 --> 00:11:04,422 -Hej! 242 00:11:04,525 --> 00:11:07,494 - A ovo je Richard, moj muž. 243 00:11:07,597 --> 00:11:10,670 Tata, hajde, plima. 244 00:11:10,773 --> 00:11:12,464 sve u redu 245 00:11:12,568 --> 00:11:13,603 -Da, dobro. -Da? 246 00:11:13,707 --> 00:11:15,053 -Da. -Da. 247 00:11:15,157 --> 00:11:19,748 Oh, imaš malo kečapa na vrhu, blesavo. 248 00:11:19,851 --> 00:11:22,682 -O da. Evo nas. Hvala. 249 00:11:22,785 --> 00:11:24,131 -Hvala. 250 00:11:24,235 --> 00:11:26,168 - Dobro, idemo! 251 00:11:26,271 --> 00:11:27,963 hajde 252 00:11:28,066 --> 00:11:31,242 Svi na brod Skylark! - Tako mu je neugodno. 253 00:11:31,345 --> 00:11:33,347 -Posvojeni smo, zar ne? -Jesi! 254 00:11:33,451 --> 00:11:35,556 [Brodska truba zasvira] 255 00:11:35,660 --> 00:11:42,563 ♪♪ 256 00:11:42,667 --> 00:11:49,536 ♪♪ 257 00:11:49,639 --> 00:11:51,227 -Što se događa? 258 00:11:51,331 --> 00:11:53,920 - Ne znam, Richarde, ne znam 259 00:11:54,023 --> 00:11:55,645 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 260 00:11:55,749 --> 00:11:57,820 -Odjebi! 261 00:11:57,924 --> 00:12:00,720 -Jebati. To je Johan, Danac. 262 00:12:00,823 --> 00:12:03,412 - Hoćeš li skuhati piće sa mnom? 263 00:12:03,515 --> 00:12:05,690 -Uh... - To je lijepa ponuda. 264 00:12:05,794 --> 00:12:07,830 Mi zapravo nismo veliki pijanci, jesmo li 265 00:12:07,934 --> 00:12:09,832 -Ne. - Nisam govorio tebi, 266 00:12:09,936 --> 00:12:13,767 ti jebena četverooka pičko. 267 00:12:13,871 --> 00:12:16,287 [Okretaji motora] 268 00:12:16,390 --> 00:12:22,362 ♪♪ 269 00:12:22,465 --> 00:12:23,881 -Ovaj... -Hoćemo li? Da. 270 00:12:23,984 --> 00:12:25,123 - Mislim da smo mogli pogled oko broda. 271 00:12:25,227 --> 00:12:26,504 -Oh, hajdemo. 272 00:12:26,607 --> 00:12:27,850 ["Sommar, Sommar, Sommar" igra] 273 00:12:27,954 --> 00:12:31,267 ♪ Sommar, sommar, sommar♪ 274 00:12:31,371 --> 00:12:35,962 ♪ Det a r dans u Folkets Parku♪ 275 00:12:36,065 --> 00:12:39,344 ♪ Sommar, sommar, sommar♪ 276 00:12:39,448 --> 00:12:43,763 ♪ Hja rtan ska rs I tra dens kora♪ 277 00:12:43,866 --> 00:12:47,559 ♪ Jag vill viska i ditt ora♪ 278 00:12:47,663 --> 00:12:50,252 [Zvona] 279 00:12:50,355 --> 00:12:58,743 ♪♪ 280 00:12:58,847 --> 00:13:07,407 ♪♪ 281 00:13:07,510 --> 00:13:10,720 -Pa, dobro, dobro. 282 00:13:10,824 --> 00:13:13,447 Hvala. Častiš nas! 283 00:13:13,551 --> 00:13:15,001 -Ne, Richarde, nemoj. 284 00:13:15,104 --> 00:13:21,731 ♪♪ 285 00:13:21,835 --> 00:13:23,216 -[Govori švedski] 286 00:13:23,319 --> 00:13:24,873 -Što? 287 00:13:24,976 --> 00:13:26,736 -Tko si ti 288 00:13:26,840 --> 00:13:28,980 Zašto ste danas došli ovamo? 289 00:13:29,084 --> 00:13:31,224 -Zašto si ovdje? 290 00:13:31,327 --> 00:13:33,951 - To je naš praznik. 291 00:13:34,054 --> 00:13:36,781 -Holidagen? 292 00:13:36,885 --> 00:13:39,922 -Da, ali ne samo odmor. 293 00:13:40,026 --> 00:13:43,823 I mi smo ovdje vidjeti tvoju divnu igru. 294 00:13:43,926 --> 00:13:48,586 ♪♪ 295 00:13:48,689 --> 00:13:50,622 -Igrati?! 296 00:13:50,726 --> 00:13:53,660 kako se usuđuješ 297 00:13:53,763 --> 00:13:56,042 "Billy Elliot" je predstava. 298 00:13:56,145 --> 00:13:58,872 "Grease", mjuzikl, je predstava. 299 00:13:58,976 --> 00:14:01,426 Ovo je Karantan. 300 00:14:01,530 --> 00:14:04,671 Ovo je naš život. 301 00:14:04,774 --> 00:14:07,122 Nema igre. 302 00:14:07,225 --> 00:14:10,297 - Oprosti, mislim ustali smo na krivu nogu. 303 00:14:10,401 --> 00:14:13,335 -Komuna je napravila presuda. 304 00:14:13,438 --> 00:14:16,959 Morate se vratiti na trajekt i vratiti se na kopno. 305 00:14:17,063 --> 00:14:20,618 Ovdje niste dobrodošli. - Točno, ali... 306 00:14:20,721 --> 00:14:25,105 -Da. Oprostite na uzvraćanju, nismo mislili da je ovo -- 307 00:14:25,209 --> 00:14:27,349 To nije privatni otok, je li 308 00:14:27,452 --> 00:14:32,975 - Gledaj, sve što želimo je samo vidi svoju stvar, show, 309 00:14:33,079 --> 00:14:35,598 i samo odajte naše poštovanje mrtvima. 310 00:14:35,702 --> 00:14:37,083 -Mrtvi? 311 00:14:37,186 --> 00:14:39,154 Što znaš o mrtvima? 312 00:14:39,257 --> 00:14:40,603 - Pa, zapravo dosta. 313 00:14:40,707 --> 00:14:41,984 - Mama, samo nemoj. -Ne, ne, ne, ne. 314 00:14:42,088 --> 00:14:43,158 iskreno, bit će im zanimljivo. 315 00:14:43,261 --> 00:14:44,573 Bit će im zanimljivo. 316 00:14:44,676 --> 00:14:47,265 Moj super, super, super, pra, pradjed 317 00:14:47,369 --> 00:14:50,924 zapravo umro ovdje na ovom otoku, 318 00:14:51,028 --> 00:14:53,582 na Svalti. 319 00:14:53,685 --> 00:14:56,136 -Tko je bio vaš predak? 320 00:14:56,240 --> 00:15:02,591 -On je bio -- pa, jedan od hrabrih časnika 321 00:15:02,694 --> 00:15:05,525 koga su tvoji preci ubili. 322 00:15:05,628 --> 00:15:06,836 [mrmljanje] 323 00:15:06,940 --> 00:15:09,149 -[reži] 324 00:15:09,253 --> 00:15:14,603 Napustit ćeš ovo mjesto ovako ili onako. 325 00:15:14,706 --> 00:15:16,467 -Oh! Uf! 326 00:15:16,570 --> 00:15:18,158 -Sue, mama, jesi li... 327 00:15:18,262 --> 00:15:21,403 - Lizala mi je lice, polizala mi je lice! 328 00:15:21,506 --> 00:15:24,406 -Oh, hej! Hej, hej, hej! 329 00:15:24,509 --> 00:15:27,719 Vidim da ste se već upoznali naša prijateljska općina. 330 00:15:27,823 --> 00:15:29,445 Dobrodošli u Svaltu. 331 00:15:29,549 --> 00:15:34,968 -Hvala. - Ja sam -- ja sam -- ja sam Matts. 332 00:15:35,072 --> 00:15:37,074 Uglavnom su bezopasni. 333 00:15:37,177 --> 00:15:39,800 -[reži] -Uglavnom. 334 00:15:39,904 --> 00:15:42,596 -Pa, ne čine se bezopasnima. -Da. 335 00:15:42,700 --> 00:15:46,393 -Matts Larsson! Poznajete ove autsajdere? 336 00:15:46,497 --> 00:15:49,051 -Ha. Da. 337 00:15:49,155 --> 00:15:51,364 Ja sam ih iznajmio kuća moje majke. 338 00:15:51,467 --> 00:15:54,470 - Niste tražili dogovor iz komune. 339 00:15:54,574 --> 00:15:56,162 - Ovo nije tvoj otok. 340 00:15:56,265 --> 00:15:57,749 To nije tvoja stvar 341 00:15:57,853 --> 00:16:00,200 kome iznajmljujem majčinu kuću. 342 00:16:00,304 --> 00:16:02,823 Ovo je Švedska, 2024. 343 00:16:02,927 --> 00:16:05,274 [Govori švedski] 344 00:16:05,378 --> 00:16:08,105 -Pravila našeg društva po ovom pitanju su jasni. 345 00:16:08,208 --> 00:16:09,934 - Pravila ostaju na snazi 346 00:16:10,038 --> 00:16:12,109 da nas zaštiti od ljudi ovako 347 00:16:12,212 --> 00:16:13,973 - Prije 200 godina. 348 00:16:14,076 --> 00:16:16,423 - Tvoja jadna majka okrenula bi se u grobu 349 00:16:16,527 --> 00:16:19,875 kad bi mogla vidjeti kakvu čovjek si postao. 350 00:16:19,979 --> 00:16:23,879 - Nadam se da hoćeš moći joj reći o tome 351 00:16:23,983 --> 00:16:26,226 osobno jednog dana uskoro. 352 00:16:26,330 --> 00:16:28,815 ♪♪ 353 00:16:28,918 --> 00:16:32,163 -Uživajte u vremenu na Svalti. 354 00:16:32,267 --> 00:16:33,820 Bit će kratko. 355 00:16:33,923 --> 00:16:39,964 ♪♪ 356 00:16:40,068 --> 00:16:43,554 -Hvala. -"Hvala." 357 00:16:43,657 --> 00:16:46,108 Bože, iskreno, odustajem, odustajem. 358 00:16:50,009 --> 00:16:52,459 -Dobro, hajde. Stavite svoje torbe na kolica. 359 00:16:52,563 --> 00:16:55,738 Sada ćemo otići do vaše kuće. -U redu je. 360 00:16:55,842 --> 00:16:58,189 Mi ćemo -- Gurat ćemo to mi sami, hvala. 361 00:16:58,293 --> 00:17:02,504 - To je tvoja odluka. - Djeco, čekajte malo. 362 00:17:02,607 --> 00:17:06,127 hej jesi dobro 363 00:17:06,232 --> 00:17:07,715 Ako imate drugo razmišljanje, 364 00:17:07,819 --> 00:17:09,752 vjerojatno biste trebali reci nešto odmah. 365 00:17:09,856 --> 00:17:12,652 -Ne, treba mi ovaj odmor, Richarde. 366 00:17:12,755 --> 00:17:15,862 treba mi 367 00:17:15,964 --> 00:17:17,760 Bit će dobro. Bit ćemo dobro. -U redu. 368 00:17:17,864 --> 00:17:19,452 -Da. -Dobro. 369 00:17:19,555 --> 00:17:23,007 -Da. [Brodska truba zasvira] 370 00:17:23,111 --> 00:17:26,045 -Oh. Izujte se, molim. 371 00:17:26,147 --> 00:17:27,805 - Oh, naravno. 372 00:17:27,907 --> 00:17:30,325 - Naći ćeš par papuča ovdje za svakog od vas. 373 00:17:30,428 --> 00:17:33,535 -Moram li? Radije bih zadržao svoje tenisice. 374 00:17:33,638 --> 00:17:37,987 - To je tradicija u Švedskoj, pa ako možeš. 375 00:17:38,091 --> 00:17:39,610 - Pa to nam je tradicija... 376 00:17:39,713 --> 00:17:41,819 - Osjećate li se ugodno, mazno? Ne? 377 00:17:41,922 --> 00:17:42,958 -Da. -U redu. 378 00:17:43,062 --> 00:17:44,925 - Udobno, womfy. 379 00:17:45,029 --> 00:17:46,996 - Ne razumijem zašto Moram skinuti patike. 380 00:17:47,100 --> 00:17:50,517 - To je naša tradicija ovdje u Skaneu. 381 00:17:50,621 --> 00:17:53,348 Osjećate li se i ugodno? - Prestani to govoriti. 382 00:17:53,451 --> 00:17:55,764 Moje tenisice su udobne. -Samo...Samo ih obuci. 383 00:17:55,867 --> 00:17:57,283 -Jebati! -Ššš, ššš, ššš. 384 00:17:57,386 --> 00:18:00,769 Pa, dobro, dobro. Ovo je lijepo. 385 00:18:00,872 --> 00:18:02,874 Vrlo je švedski. 386 00:18:02,978 --> 00:18:05,498 - To je zato što mi smo u Švedskoj. 387 00:18:05,601 --> 00:18:06,878 -Da. - Ima te tamo. 388 00:18:06,982 --> 00:18:08,190 -Jer jesmo. 389 00:18:08,294 --> 00:18:11,400 [smijeh] - A ti si ovo govorio -- 390 00:18:11,504 --> 00:18:13,402 ovo je bila kuća tvoje majke, Matts? 391 00:18:13,506 --> 00:18:19,270 -Da, rođena je ovdje, i 1974. udala se za mog oca, 392 00:18:19,374 --> 00:18:20,858 upravo ovdje, na otoku. 393 00:18:20,961 --> 00:18:23,757 - Bože, to je tako slatko. 394 00:18:23,861 --> 00:18:27,244 -Da, ne, ne, ne, bila je veljača, minus -25. 395 00:18:27,347 --> 00:18:29,453 Vrlo loš snijeg. 396 00:18:29,556 --> 00:18:31,903 Moja majka i njezine sestre stigao na trajekt 397 00:18:32,007 --> 00:18:35,666 samo da pronađem more izvan zid luke bio je smrznut. 398 00:18:35,769 --> 00:18:39,842 -Oh, što se dogodilo? - Pa, u njihovim visokim potpeticama 399 00:18:39,946 --> 00:18:42,535 i... 400 00:18:42,638 --> 00:18:45,193 veliki kaputi, hodali su po ledu. 401 00:18:45,296 --> 00:18:46,677 Moj otac i... 402 00:18:46,780 --> 00:18:49,990 ♪♪ 403 00:18:50,094 --> 00:18:52,752 ...susrela su ih njegova braća u luci, 404 00:18:52,855 --> 00:18:56,997 i vjenčanje je krenulo. 405 00:18:57,101 --> 00:18:58,861 - Hm. - To je tako romantično. 406 00:18:58,965 --> 00:19:01,209 -Da. 407 00:19:01,312 --> 00:19:03,797 -I je li još s nama, Matts? 408 00:19:03,901 --> 00:19:07,767 - Nažalost, ne. Umrla je prije 10 godina, u 91. godini. 409 00:19:07,870 --> 00:19:09,251 - Vau. -Bog. 410 00:19:09,355 --> 00:19:12,116 - Žao mi je. Ali imala je lijep, dug život. 411 00:19:12,220 --> 00:19:15,430 -Da, a onda je ubijena, obezglavljen, 412 00:19:15,533 --> 00:19:17,949 točno tamo u njezinoj omiljenoj stolici. 413 00:19:18,053 --> 00:19:19,917 -Oh. -Isus. 414 00:19:20,020 --> 00:19:22,575 -Ovaj... -Oprostite. 415 00:19:22,678 --> 00:19:25,164 - Hm, Richard, ustati sa stolice. 416 00:19:25,267 --> 00:19:28,753 -Možemo li se popeti stepenicama i provjeriti naše sobe? 417 00:19:28,857 --> 00:19:30,410 -Da, naravno, naravno. 418 00:19:30,514 --> 00:19:32,240 Ovo je sada tvoja kuća. - Mm-hmm, mm-hmm. 419 00:19:32,343 --> 00:19:34,345 - Oh, hvala ti. -Samo... dobro. 420 00:19:34,449 --> 00:19:36,382 - Odjebi van sa stolice, Richard. 421 00:19:36,485 --> 00:19:38,211 -Daj da te odvezem. Eto nas. 422 00:19:38,315 --> 00:19:39,523 - Bilo je i vrijeme da ustaneš. 423 00:19:39,626 --> 00:19:44,562 ♪♪ 424 00:19:44,666 --> 00:19:47,082 - Želim ovu. - Jebote, Sam! 425 00:19:47,186 --> 00:19:48,808 [Tupac] -[stenje] 426 00:19:48,911 --> 00:19:50,844 -[smijeh] -Isuse! 427 00:19:50,948 --> 00:19:53,364 -Kurvin sin. [smijeh] 428 00:19:56,712 --> 00:19:58,231 [Uzdasi] 429 00:19:58,335 --> 00:19:59,991 Oh, jebote! 430 00:20:00,095 --> 00:20:02,131 Moj telefon nema signal, Sam. 431 00:20:02,235 --> 00:20:03,823 - Naravno da nije! 432 00:20:03,926 --> 00:20:05,756 Došli smo na odmor na švedski horor film. 433 00:20:05,859 --> 00:20:13,902 ♪♪ 434 00:20:14,005 --> 00:20:16,215 -Hej. 435 00:20:16,318 --> 00:20:18,596 Nemojte se bojati. 436 00:20:18,700 --> 00:20:20,011 To je samo Matts. 437 00:20:20,115 --> 00:20:21,599 - Ne bojim se. 438 00:20:21,703 --> 00:20:24,326 Samo te nisam čuo da si došao. 439 00:20:24,430 --> 00:20:29,366 - Joj, skoro šutim u mojim papučama. 440 00:20:29,469 --> 00:20:31,644 -Možda bi trebao nositi malo zvonce oko vrata. 441 00:20:31,747 --> 00:20:36,407 -Oh, kao mlada mačka. -Da. 442 00:20:36,511 --> 00:20:40,894 Na taj način možete dopustiti ptičice znaju da dolaziš. 443 00:20:40,998 --> 00:20:43,483 Zašto bih to želio učiniti? 444 00:20:43,587 --> 00:20:48,074 ♪♪ 445 00:20:48,177 --> 00:20:50,249 -Mijau! 446 00:20:50,352 --> 00:20:54,874 ♪♪ 447 00:20:54,977 --> 00:20:59,982 -Mijau! 448 00:21:00,086 --> 00:21:05,643 mijau! 449 00:21:05,747 --> 00:21:07,024 -Odjebi. 450 00:21:07,127 --> 00:21:08,957 -[stenje] kurcoglavi! 451 00:21:09,060 --> 00:21:11,615 -Moram otići i ostaviti te za početak vašeg odmora. 452 00:21:11,718 --> 00:21:13,375 - Oh, Matts, prije nego što odeš, 453 00:21:13,479 --> 00:21:15,066 jeste li uspjeli nabaviti te komadiće kupovine koju sam tražio? 454 00:21:15,170 --> 00:21:17,034 -Oh, da, jesam. 455 00:21:17,137 --> 00:21:20,348 Sve sam to spremio u ormari i -- i hladnjak. 456 00:21:20,451 --> 00:21:23,005 -[Loše govori švedski] 457 00:21:28,356 --> 00:21:30,323 - Pa, bolje da krenemo. 458 00:21:30,427 --> 00:21:32,532 Ovaj pileći paprikaš neće se sam napraviti. 459 00:21:32,636 --> 00:21:34,948 -Da. Oh, Nisam mogao dobiti papriku. 460 00:21:35,052 --> 00:21:36,329 - Oh, ne brini. 461 00:21:38,711 --> 00:21:39,781 - Ili piletinu. 462 00:21:45,234 --> 00:21:46,926 -Pa to su onda tosti, tatice. 463 00:21:47,029 --> 00:21:47,892 -Ukusno. -Mm-hmm. 464 00:21:47,996 --> 00:21:56,142 ♪♪ 465 00:21:56,245 --> 00:22:04,530 ♪♪ 466 00:22:04,633 --> 00:22:06,152 -Oh! 467 00:22:06,255 --> 00:22:09,155 Wow! Ove su oštre kao britva. 468 00:22:09,258 --> 00:22:11,330 - Budi oprezan, tatice. 469 00:22:11,433 --> 00:22:14,747 - Život mora da je bio tako sranje prije telefona. 470 00:22:14,850 --> 00:22:17,681 Nije ni čudo što su imali masivni jebeni ratovi, zar ne? 471 00:22:17,784 --> 00:22:22,271 Tako dosadno cijelo vrijeme. Ništa bolje za učiniti. 472 00:22:22,375 --> 00:22:24,032 -Imam li vremena za kupanje? 473 00:22:24,135 --> 00:22:28,795 -'Naravno da želiš, draga! Ti si na svom holibobu! 474 00:22:28,899 --> 00:22:32,627 Idi se lijepo namočiti i zaboravite na svoj telefon. 475 00:22:32,730 --> 00:22:35,112 -Jao! Ne diraj me. Ne diraj me jebote! 476 00:22:35,215 --> 00:22:37,425 Mama, možeš li joj reći? -Da, ne diraj ga jebote. 477 00:22:37,528 --> 00:22:41,808 -Ne -- Jessie, nemoj -- 478 00:22:41,912 --> 00:22:44,639 [Voda teče] 479 00:22:44,742 --> 00:22:53,613 ♪♪ 480 00:22:53,717 --> 00:23:02,588 ♪♪ 481 00:23:02,691 --> 00:23:11,390 ♪♪ 482 00:23:11,493 --> 00:23:19,915 ♪♪ 483 00:23:21,814 --> 00:23:23,402 [Šufanje] 484 00:23:27,267 --> 00:23:28,821 [Šufanje] 485 00:23:31,893 --> 00:23:33,826 [Šufanje] 486 00:23:36,518 --> 00:23:42,800 ♪♪ 487 00:23:42,904 --> 00:23:49,048 ♪♪ 488 00:23:49,151 --> 00:23:55,261 ♪♪ 489 00:23:55,364 --> 00:24:01,647 ♪♪ 490 00:24:01,750 --> 00:24:07,860 ♪♪ 491 00:24:07,963 --> 00:24:14,107 ♪♪ 492 00:24:14,211 --> 00:24:20,320 ♪♪ 493 00:24:20,424 --> 00:24:26,534 ♪♪ 494 00:24:26,637 --> 00:24:29,122 -[Hrkanje] 495 00:24:29,226 --> 00:24:38,373 ♪♪ 496 00:24:38,477 --> 00:24:47,796 ♪♪ 497 00:24:47,900 --> 00:24:50,143 -[Hrkanje] 498 00:24:50,247 --> 00:24:59,428 ♪♪ 499 00:24:59,532 --> 00:25:08,645 ♪♪ 500 00:25:08,748 --> 00:25:10,336 -Što se događa? 501 00:25:10,439 --> 00:25:13,373 - Pa, ne znam, zar ne? Kako bih ja trebao znati? 502 00:25:13,477 --> 00:25:14,927 -Ne razumijem. Što radimo? 503 00:25:15,030 --> 00:25:17,205 - Idem dolje. -Ne budi glup. 504 00:25:17,308 --> 00:25:18,793 - Jesam, idem dolje. 505 00:25:18,896 --> 00:25:22,106 Svejedno, neću uplašiti se ovih ljudi. 506 00:25:22,210 --> 00:25:23,522 Što god oni bili. 507 00:25:23,625 --> 00:25:25,040 Imamo svako pravo biti ovdje, Richarde. 508 00:25:25,144 --> 00:25:27,146 -Jesmo, ali Brexit! 509 00:25:27,249 --> 00:25:28,250 Sus. 510 00:25:28,354 --> 00:25:36,949 ♪♪ 511 00:25:37,052 --> 00:25:45,474 ♪♪ 512 00:25:45,578 --> 00:25:46,752 - Ostavite nas na miru! 513 00:25:46,855 --> 00:25:51,791 ♪♪ 514 00:25:51,895 --> 00:25:54,242 Ima djece unutra spava. 515 00:25:54,345 --> 00:25:55,692 A ti nas plašiš. 516 00:25:55,795 --> 00:25:58,211 Pa molim te, samo... 517 00:25:58,315 --> 00:25:59,350 Odlazi! 518 00:25:59,454 --> 00:26:06,150 ♪♪ 519 00:26:06,254 --> 00:26:07,462 -[uzdah] 520 00:26:07,566 --> 00:26:14,020 ♪♪ 521 00:26:14,124 --> 00:26:15,608 Richard, pogledaj. 522 00:26:15,712 --> 00:26:17,817 -Što radiš? 523 00:26:17,921 --> 00:26:19,198 Ne možete to ostaviti ovdje! 524 00:26:19,301 --> 00:26:28,034 ♪♪ 525 00:26:28,138 --> 00:26:29,967 - Pa, hvala na pomoći, Richarde. 526 00:26:30,071 --> 00:26:31,693 - Mislio sam dopustiti ti upravljaj ovom. 527 00:26:31,797 --> 00:26:34,144 -Oh, živjeli. -Jesi li ljut? 528 00:26:34,247 --> 00:26:35,904 Hej, razgovarali smo o ovome u savjetovanju za parove. 529 00:26:36,008 --> 00:26:38,389 Stvarno je važno, znaš, kao muškarac, 530 00:26:38,493 --> 00:26:43,671 da ponekad sjednem i osnažiti te, i odlično si prošao. 531 00:26:43,774 --> 00:26:45,949 - Začepi, Richarde. 532 00:26:46,052 --> 00:26:47,675 -Oprostite. 533 00:26:47,778 --> 00:26:49,815 - Vraćam se u krevet. Možeš se nositi s ovim. 534 00:26:49,918 --> 00:26:51,748 -Što hoćeš od mene učiniti s tim? 535 00:26:51,851 --> 00:26:53,853 - Riješite to! 536 00:26:53,957 --> 00:26:56,407 -D-- Imamo li vreće za smeće? 537 00:26:56,511 --> 00:27:04,070 ♪♪ 538 00:27:04,174 --> 00:27:11,560 ♪♪ 539 00:27:11,664 --> 00:27:14,218 [Zvona] 540 00:27:14,322 --> 00:27:18,360 ♪♪ 541 00:27:18,464 --> 00:27:20,397 Hej, jutro! jesi dobro 542 00:27:20,500 --> 00:27:23,055 - Ne, ne baš. 543 00:27:23,158 --> 00:27:27,093 -U redu. Hm... Mogu li nešto pomoći? 544 00:27:27,197 --> 00:27:30,856 - Vjerojatno ne. - Radi li se o sinoć? 545 00:27:30,959 --> 00:27:32,892 -Ne, što se dogodilo sinoć? 546 00:27:32,996 --> 00:27:36,275 -Zaboravi. Što ti je na umu? 547 00:27:36,378 --> 00:27:39,002 Jer znaš, možeš razgovaraj sa mnom o bilo čemu. 548 00:27:39,105 --> 00:27:40,659 Neću biti šokiran, obećavam. 549 00:27:40,762 --> 00:27:43,040 između nas, kad sam bio mlađi čovjek, 550 00:27:43,144 --> 00:27:46,872 Živio sam u Beču, i, uh... 551 00:27:48,494 --> 00:27:52,015 Između nas, znao sam malo starog kanabisa. 552 00:27:52,118 --> 00:27:54,327 [smijeh] 553 00:27:57,399 --> 00:28:00,713 ah 554 00:28:00,817 --> 00:28:05,649 - Osjećam se kao promatrani smo. 555 00:28:05,753 --> 00:28:07,099 - Zašto to govoriš? 556 00:28:07,202 --> 00:28:10,481 -Dakle, sinoć Namakao sam se, 557 00:28:10,585 --> 00:28:15,072 i mogao sam čuti zvukove koji dolaze iza onog velikog ogledala. 558 00:28:15,176 --> 00:28:17,799 -Pravo. Kakve zvukove? 559 00:28:17,903 --> 00:28:19,698 -Ne znam, kao miješanje, 560 00:28:19,801 --> 00:28:22,079 glasan prasak. - Dobro, pa, gledaj, mislim, 561 00:28:22,183 --> 00:28:23,702 mogli smo biti mi krećući se. 562 00:28:23,805 --> 00:28:27,084 To je vrlo stara kuća. -Ne. Nije bilo to. 563 00:28:27,188 --> 00:28:29,259 [slomljen glas] Jer je bilo zapravo prilično jezivo, i... 564 00:28:29,362 --> 00:28:32,469 -Ššš, dođi ovamo. - Žao mi je, samo sam... 565 00:28:32,572 --> 00:28:34,713 -U redu je. u redu je 566 00:28:34,816 --> 00:28:36,404 Ako ikad čujete još nešto opet, 567 00:28:36,507 --> 00:28:38,061 samo dođi i probudi me, u redu 568 00:28:38,164 --> 00:28:39,890 -Da, u redu. - Obećavaš? 569 00:28:39,994 --> 00:28:44,136 - Oprosti, o Bože. Samo sam, kao, glupo, osjećam se kao. 570 00:28:44,239 --> 00:28:47,691 -Šalu na stranu, ovo što sam rekao prije o kanabisu... 571 00:28:47,795 --> 00:28:49,866 -Tačno. 572 00:28:49,969 --> 00:28:53,110 -Nemoj to učiniti jer u -- na kraju, za mene, 573 00:28:53,214 --> 00:28:55,941 Malo sam poludio. 574 00:28:56,044 --> 00:28:57,977 I nije bilo lijepo. 575 00:28:58,081 --> 00:29:01,809 -Pa, ne, probao sam kanabis jednom, i, um, nije moja stvar, 576 00:29:01,912 --> 00:29:02,948 nije bilo za mene. Mrzila sam to. 577 00:29:03,051 --> 00:29:05,813 -Dobro. -Pa da. Cool? 578 00:29:05,916 --> 00:29:07,538 -Kul. -Kul. 579 00:29:10,334 --> 00:29:11,991 - Što je tvoja stvar? 580 00:29:12,095 --> 00:29:13,372 -Kokain i debeli kurci. 581 00:29:13,475 --> 00:29:14,442 -[kašlje] 582 00:29:14,545 --> 00:29:16,030 -[Pljune] 583 00:29:16,133 --> 00:29:25,453 ♪♪ 584 00:29:25,556 --> 00:29:34,945 ♪♪ 585 00:29:35,049 --> 00:29:37,120 [Kucanje na vrata] 586 00:29:37,223 --> 00:29:39,985 [Brava klikne] 587 00:29:40,088 --> 00:29:41,676 -Hej! -Oh, hej. 588 00:29:41,780 --> 00:29:43,540 -Mogu li -- Mogu li ući? 589 00:29:43,643 --> 00:29:47,509 ♪♪ 590 00:29:47,613 --> 00:29:49,477 [smijeh] 591 00:29:49,580 --> 00:29:52,066 Ovo je malo nezgodno. Hm... 592 00:29:52,169 --> 00:29:54,585 Niste slučajno vidjeli sve ljudi vani sinoć, 593 00:29:54,689 --> 00:29:56,622 jesi li 594 00:29:56,725 --> 00:29:58,900 -Ne. Što su radili? 595 00:29:59,004 --> 00:30:00,695 - Hm... Teško je reći. 596 00:30:00,799 --> 00:30:04,285 Oni su... pjevušili. 597 00:30:04,388 --> 00:30:06,666 Bilo je stvarno -- stvarno prijeteći, znaš? 598 00:30:06,770 --> 00:30:08,634 - Hm. -Izgled. 599 00:30:08,737 --> 00:30:10,291 Bacili su ovo na nas. 600 00:30:10,394 --> 00:30:13,639 ♪♪ 601 00:30:13,742 --> 00:30:16,573 -Oh. -Znate li što je to? 602 00:30:16,676 --> 00:30:19,818 -Mrtvo je. 603 00:30:19,921 --> 00:30:22,751 -Da, znam da je -- mrtav je, ali... 604 00:30:22,855 --> 00:30:24,857 Također se pomalo osjeća kao upozorenje, znaš? 605 00:30:24,961 --> 00:30:27,756 - Da, možda, možda ne. 606 00:30:27,860 --> 00:30:29,862 Moglo bi biti i ovako 607 00:30:29,966 --> 00:30:33,348 tradicionalna dobrodošlica ovdje u Skaneu. 608 00:30:33,452 --> 00:30:34,384 -Ah, točno. 609 00:30:34,487 --> 00:30:38,284 [Ptice zovu] 610 00:30:38,388 --> 00:30:40,908 Je li tradicionalni doček ovdje u Skaneu? 611 00:30:41,011 --> 00:30:44,704 -Ne. To je upozorenje. 612 00:30:44,808 --> 00:30:46,223 - Otkako smo došli u Svaltu, 613 00:30:46,327 --> 00:30:49,157 osjetili smo ništa osim nepoželjno, 614 00:30:49,261 --> 00:30:52,402 i -- i to je -- šteta je, znaš, 615 00:30:52,505 --> 00:30:56,061 jer aplikacija, obećavalo je puno više. 616 00:30:56,164 --> 00:30:59,512 I j-- Među nama, ja nisam... 617 00:30:59,616 --> 00:31:03,413 Nisam osoba koja se sukobljava uopće, ali... 618 00:31:03,516 --> 00:31:06,243 naša recenzija će biti manje od povoljnog. 619 00:31:06,347 --> 00:31:11,179 ♪♪ 620 00:31:11,283 --> 00:31:14,355 - Uzet ću ovo u komunu. 621 00:31:14,458 --> 00:31:17,254 -Hvala. Cijenim to. To je, uh... 622 00:31:18,911 --> 00:31:20,430 Bila je to paklena godina. 623 00:31:20,533 --> 00:31:24,399 Trebamo ovo, znaš? 624 00:31:24,503 --> 00:31:26,332 U redu. Hvala. 625 00:31:26,436 --> 00:31:29,508 -Da. -Pa-pa. 626 00:31:29,611 --> 00:31:34,133 ♪♪ 627 00:31:34,237 --> 00:31:37,792 -O, Bože, ovo mi je trebalo. 628 00:31:37,896 --> 00:31:40,277 -Čekaj. 629 00:31:40,381 --> 00:31:41,796 Evo nas, drži se. Ne... 630 00:31:41,900 --> 00:31:44,868 To je video. Portret. 631 00:31:44,972 --> 00:31:46,042 -Što radiš? 632 00:31:46,145 --> 00:31:48,113 -Čekaj, pusti me da to uradim tako. 633 00:31:48,216 --> 00:31:49,528 - Oh, daj mi to. 634 00:31:49,631 --> 00:31:51,806 ♪♪ 635 00:31:51,910 --> 00:31:53,463 -Volim te, mama. 636 00:31:53,566 --> 00:31:56,293 -Oh, volim te, tatice. Jedva čekam veliki dan. 637 00:31:56,397 --> 00:31:59,607 ♪♪ 638 00:31:59,710 --> 00:32:03,473 -Ha! Prelijepo! 639 00:32:03,576 --> 00:32:13,172 ♪♪ 640 00:32:13,276 --> 00:32:14,587 [Okidač kamere klikne] 641 00:32:14,691 --> 00:32:16,520 -U redu. 642 00:32:16,624 --> 00:32:18,384 Lijepo. 643 00:32:18,488 --> 00:32:19,730 Tak. 644 00:32:19,834 --> 00:32:26,151 ♪♪ 645 00:32:26,254 --> 00:32:32,467 ♪♪ 646 00:32:32,571 --> 00:32:34,435 -[Podrigivanje] 647 00:32:34,538 --> 00:32:37,024 ♪♪ 648 00:32:37,127 --> 00:32:39,681 [Ptičje vrištanje] - Sagni se, Richarde! 649 00:32:39,785 --> 00:32:41,442 -Ah! - Ili ostani miran, zapravo. 650 00:32:41,545 --> 00:32:43,754 -Susan! Što da radim? 651 00:32:43,858 --> 00:32:45,032 -Samo -- Oh! 652 00:32:45,135 --> 00:32:46,723 Moraš ostati miran, Richarde! 653 00:32:46,826 --> 00:32:47,966 - Prestani se smijati! Prestani! 654 00:32:48,069 --> 00:32:49,484 - On misli ti si jedno od njegovih jaja! 655 00:32:49,588 --> 00:32:51,348 - Što želi? -On misli da si jaje! 656 00:32:51,452 --> 00:32:53,454 -Nisam jaje! Prestani! -Jesi! 657 00:32:53,557 --> 00:32:58,010 [srkanje] 658 00:32:58,114 --> 00:33:00,047 - Vidi, tamo je brod. 659 00:33:02,290 --> 00:33:06,363 -Oh. Izgleda tako malo. 660 00:33:06,467 --> 00:33:08,987 - To je zato što dosta je daleko. 661 00:33:09,090 --> 00:33:12,749 - Daj mi to. 662 00:33:12,852 --> 00:33:16,201 Oh, pogledaj to. 663 00:33:16,304 --> 00:33:19,963 Mislite li da je to zato što četiri osobe umrle? 664 00:33:20,067 --> 00:33:21,585 -Ne još. 665 00:33:21,689 --> 00:33:24,347 -Oj! Jessie i ja idu na kupanje. 666 00:33:24,450 --> 00:33:26,487 - Oh, hoćeš li ipak biti oprezan? -Ne. 667 00:33:26,590 --> 00:33:27,971 -Hoćeš li biti dobro na svoju ruku? 668 00:33:28,075 --> 00:33:29,697 -Ne. 669 00:33:29,800 --> 00:33:31,561 -[Uzdasi] 670 00:33:31,664 --> 00:33:33,977 Par idiota. 671 00:33:34,081 --> 00:33:37,463 -Misliš li da su sretni? 672 00:33:37,567 --> 00:33:41,709 - Iskreno, trenutno, Nisam mogao srati. 673 00:33:41,812 --> 00:33:43,124 -Želiš li ti popušiti? 674 00:33:43,228 --> 00:33:45,816 -[smijeh] Što? 675 00:33:45,920 --> 00:33:47,887 -Želiš li ti popušiti? 676 00:33:47,991 --> 00:33:51,512 -[smijeh] 677 00:33:51,615 --> 00:34:00,003 ♪♪ 678 00:34:00,107 --> 00:34:01,660 - Hej, detektive. 679 00:34:01,763 --> 00:34:04,801 ♪♪ 680 00:34:04,904 --> 00:34:06,389 Kako je Yanet? 681 00:34:06,492 --> 00:34:08,701 -Yanet je umrla. 682 00:34:08,804 --> 00:34:11,463 - Ovo je način života. 683 00:34:11,565 --> 00:34:13,188 Završava. 684 00:34:13,292 --> 00:34:16,192 - Završava. 685 00:34:16,295 --> 00:34:19,712 Jeste li vidjeli Johana danas? 686 00:34:19,815 --> 00:34:22,543 - Vidio sam ga kako silazi s trajekta jučer. 687 00:34:22,646 --> 00:34:24,130 Jako pijan. 688 00:34:24,234 --> 00:34:27,927 Oh, Bože, ovo je ozbiljno. 689 00:34:28,031 --> 00:34:31,138 Tek je pušten. 690 00:34:31,241 --> 00:34:33,485 Jeste li obavijestili zajednicu? 691 00:34:33,588 --> 00:34:35,141 -Ne još. 692 00:34:35,245 --> 00:34:36,902 -Klara će htjeti znati. 693 00:34:37,005 --> 00:34:41,630 ♪♪ 694 00:34:41,734 --> 00:34:43,045 -[smijeh] 695 00:34:43,150 --> 00:34:44,599 -Oh! 696 00:34:44,703 --> 00:34:47,119 hajde Oh! Oh! 697 00:34:47,223 --> 00:34:48,569 Oh, mama. 698 00:34:48,672 --> 00:34:49,984 -Dada. -Mama. 699 00:34:50,088 --> 00:34:57,612 ♪♪ 700 00:34:57,716 --> 00:35:05,033 ♪♪ 701 00:35:05,137 --> 00:35:07,795 - Žao mi je što... -Stani! 702 00:35:10,729 --> 00:35:14,733 Kako se usuđuješ prekidati moja proba? 703 00:35:14,836 --> 00:35:18,254 -Ubiti. Eto zašto. 704 00:35:18,357 --> 00:35:22,154 Sigurna sam da ćeš razumjeti smrt dolazi prije umjetnosti. 705 00:35:28,747 --> 00:35:31,198 Poznaješ li Johana? 706 00:35:31,301 --> 00:35:34,442 - Danac? - Jeste li ga vidjeli danas? 707 00:35:34,546 --> 00:35:35,650 -Nej. 708 00:35:35,754 --> 00:35:38,377 ♪♪ 709 00:35:38,481 --> 00:35:42,209 - Je li ga netko od vas vidio? 710 00:35:42,312 --> 00:35:45,212 - Otišao je s otoka. 711 00:35:45,315 --> 00:35:46,730 -Jeste li sigurni? 712 00:35:46,834 --> 00:35:49,457 Znate li gdje je otišao? 713 00:35:49,561 --> 00:35:52,391 -Vjerojatno u Systembolaget da dobijem još votke. 714 00:35:52,495 --> 00:35:57,224 ♪♪ 715 00:35:57,327 --> 00:35:59,916 -Hvala vam na vašem vremenu. -Dobro. 716 00:36:00,019 --> 00:36:02,367 Napusti ovo mjesto i ne vraćaj se. 717 00:36:02,470 --> 00:36:07,165 Ovdje nemate nadležnost, Detektiv Forsberg. 718 00:36:07,268 --> 00:36:11,307 Ovdje sudi Karantanis. 719 00:36:11,410 --> 00:36:13,240 To je naš način. 720 00:36:13,343 --> 00:36:18,693 Uvijek je to bilo po našem. 721 00:36:18,797 --> 00:36:20,971 - Budite oprezni. 722 00:36:21,075 --> 00:36:24,423 Ne bih volio da nešto učiniš osip i izgubiti glavu. 723 00:36:24,527 --> 00:36:31,568 ♪♪ 724 00:36:31,672 --> 00:36:38,679 ♪♪ 725 00:36:38,782 --> 00:36:40,508 -Jebi se! 726 00:36:40,612 --> 00:36:46,997 ♪♪ 727 00:36:47,101 --> 00:36:50,000 [Zvonce zvoni] 728 00:36:50,104 --> 00:36:52,796 -Hej! Hej! Uskoro zatvaramo, 729 00:36:52,900 --> 00:36:56,317 ali biste li htjeli kušati moj hrskavi vafl? 730 00:36:56,421 --> 00:36:59,320 -Blebetanje? Da, molim! 731 00:37:05,188 --> 00:37:07,949 -Dolazi ovamo bila velika greška za tebe. 732 00:37:08,053 --> 00:37:09,365 -Zašto? 733 00:37:09,468 --> 00:37:11,815 Jesu li tvoji vafli sranje? -Kako se usuđuješ! 734 00:37:11,919 --> 00:37:14,301 [Zvončići] 735 00:37:14,404 --> 00:37:16,095 [Vrata se zatvaraju] 736 00:37:16,199 --> 00:37:18,753 ♪♪ 737 00:37:18,857 --> 00:37:22,170 - Dobro je, otići ćemo. 738 00:37:22,274 --> 00:37:24,449 -Da, hoćeš. 739 00:37:24,552 --> 00:37:26,347 -Dobro, znaš što? 740 00:37:26,451 --> 00:37:27,935 Ne želimo biti ovdje, kolega, u redu? 741 00:37:28,038 --> 00:37:29,177 Samo smo ovdje jer naši roditelji žele vidjeti 742 00:37:29,281 --> 00:37:31,145 glupa jebena igra. 743 00:37:31,249 --> 00:37:34,079 -Nije predstava! -Dobro, i znaš što? 744 00:37:34,182 --> 00:37:36,323 Vaši vafli izgledaju jebeno suhi svejedno. 745 00:37:36,426 --> 00:37:39,567 -Moji vafli...su vlažni! 746 00:37:39,671 --> 00:37:41,224 - Ne izgledaju tako, pa... 747 00:37:41,328 --> 00:37:44,434 - Ne diraj me jebote. 748 00:37:44,538 --> 00:37:47,195 -Ah! Ah! Ah! Moje oči! 749 00:37:47,299 --> 00:37:48,714 -Dobro, idemo jebeno. 750 00:37:48,818 --> 00:37:58,034 ♪♪ 751 00:37:58,137 --> 00:38:07,285 ♪♪ 752 00:38:07,388 --> 00:38:09,735 -[smijeh] 753 00:38:09,839 --> 00:38:11,254 [smijeh] 754 00:38:11,358 --> 00:38:17,018 ♪♪ 755 00:38:17,122 --> 00:38:22,817 ♪♪ 756 00:38:22,921 --> 00:38:24,267 -[smijeh] 757 00:38:24,371 --> 00:38:25,303 -[smijeh] 758 00:38:25,406 --> 00:38:30,653 ♪♪ 759 00:38:30,756 --> 00:38:31,688 Oh! 760 00:38:31,792 --> 00:38:33,034 -Oh. -[smijeh] 761 00:38:33,138 --> 00:38:34,967 -Kurčoglavi. 762 00:38:35,071 --> 00:38:37,418 - Mislim, na pločici je pisalo, "Engleski lažljivci"! 763 00:38:37,522 --> 00:38:39,178 - Ovo sranje je tako čudno. 764 00:38:39,282 --> 00:38:42,112 Što se događa, zaboga! 765 00:38:42,216 --> 00:38:43,459 Trebali bismo reći ostalima. 766 00:38:43,562 --> 00:38:46,047 -Ne, ne, nemoj. 767 00:38:46,151 --> 00:38:47,739 Znaš, ne želim Mama da propusti predstavu. 768 00:38:47,842 --> 00:38:49,706 znaš, toliko se trudila. 769 00:38:49,810 --> 00:38:51,984 Sam, hoćeš li staviti čajnik...uključen? 770 00:38:52,088 --> 00:38:57,507 ♪♪ 771 00:39:04,445 --> 00:39:07,621 Sam, jesi li... jesi li bio ovdje? 772 00:39:07,724 --> 00:39:10,175 - Ne, zašto? 773 00:39:10,278 --> 00:39:12,350 - Hm, budi iskren. 774 00:39:12,453 --> 00:39:15,732 Jeste li, um... Jesi li mi pomaknuo donje rublje? 775 00:39:15,836 --> 00:39:17,665 -[smijeh] 776 00:39:17,769 --> 00:39:20,461 - Prevrtljiv si k'o kurac upravo sada, Sam. 777 00:39:20,565 --> 00:39:23,119 -Nisam! oprosti! nervozna sam. 778 00:39:23,222 --> 00:39:27,365 -Dobro, vidi, ako si ih uzeo uletjeti u galeba, 779 00:39:27,468 --> 00:39:29,953 ili pomirisati, kako god, u redu, nije me briga. 780 00:39:30,057 --> 00:39:33,612 Samo ih želim natrag. Koštale su 22 funte. 781 00:39:33,716 --> 00:39:37,823 -Uf! Galeb! Ne budi čudna. 782 00:39:37,927 --> 00:39:39,480 Ja sam homoseksualac. 783 00:39:39,584 --> 00:39:43,691 -Oh. U redu, opa. Nisam to znao o tebi. 784 00:39:43,795 --> 00:39:45,348 -Ima puno toga ne znaš za mene. 785 00:39:45,452 --> 00:39:47,626 - Siguran sam da postoji. -Postoje. 786 00:39:51,354 --> 00:39:53,839 [Šufanje] 787 00:39:53,943 --> 00:40:00,190 ♪♪ 788 00:40:00,294 --> 00:40:06,680 ♪♪ 789 00:40:06,783 --> 00:40:12,996 ♪♪ 790 00:40:13,100 --> 00:40:19,347 ♪♪ 791 00:40:19,451 --> 00:40:25,837 ♪♪ 792 00:40:25,940 --> 00:40:32,153 ♪♪ 793 00:40:32,257 --> 00:40:38,643 ♪♪ 794 00:40:38,746 --> 00:40:44,752 ♪♪ 795 00:40:44,856 --> 00:40:51,310 - Svi ste radili jako teško zadnjih 10 mjeseci. 796 00:40:51,414 --> 00:40:53,520 bravo 797 00:40:53,623 --> 00:40:57,213 Cijeli život sam naporno radio. 798 00:40:57,316 --> 00:41:01,044 To je ono što ja radim. 799 00:41:01,148 --> 00:41:04,979 Ja sam ovo radio uspješno već dugi niz godina, 800 00:41:05,083 --> 00:41:08,051 mnogi Karantanci. 801 00:41:08,155 --> 00:41:11,158 ♪♪ 802 00:41:11,261 --> 00:41:15,887 Ali uskoro će moje vrijeme završiti, 803 00:41:15,990 --> 00:41:18,924 i bit će vrijeme za jednog od vas 804 00:41:19,028 --> 00:41:23,411 postati skrbnik naših tradicija. 805 00:41:23,515 --> 00:41:28,382 [pljesak] 806 00:41:28,486 --> 00:41:36,321 Ponosan sam i čast mi je reći da mi je pokazan put, 807 00:41:36,424 --> 00:41:41,395 i dani su prilika vrlo nedavno 808 00:41:41,499 --> 00:41:43,949 zatvoriti krug. 809 00:41:44,053 --> 00:41:50,508 - Bilo bi super imati malo jasnoće o tome što mislite 810 00:41:50,611 --> 00:41:52,510 kad kažeš "zatvori krug". 811 00:41:52,613 --> 00:41:55,858 - U prošlim godinama, 812 00:41:55,961 --> 00:42:00,034 poštovali smo tradiciju žrtvovanjem harača. 813 00:42:00,138 --> 00:42:03,279 [mrmljanje] 814 00:42:03,382 --> 00:42:08,698 - Valjda koliko želimo odavanje počasti mrtvima Karantana, 815 00:42:08,802 --> 00:42:13,289 misao da biste željeli da... 816 00:42:13,392 --> 00:42:16,050 -Mislim što Marten pokušava reći 817 00:42:16,154 --> 00:42:19,226 je li to misao morati... 818 00:42:19,329 --> 00:42:22,160 - Reci što misliš, Ingemar. 819 00:42:22,263 --> 00:42:24,403 - Opet ubiti. 820 00:42:24,507 --> 00:42:27,579 Djeluje vrlo staromodno. 821 00:42:27,683 --> 00:42:31,410 Znam da je to bio naš način u prošlosti, ali sada... 822 00:42:31,514 --> 00:42:37,555 -Englezi stižu ovamo učvrstio moju odlučnost. 823 00:42:37,658 --> 00:42:42,283 Ponudio mi je nenadmašnu jasnoću. 824 00:42:42,387 --> 00:42:44,976 ♪♪ 825 00:42:45,079 --> 00:42:49,118 Englezi se moraju ponuditi. 826 00:42:49,221 --> 00:42:54,744 Bit će najveći moderni Karantanever. 827 00:42:54,848 --> 00:42:57,782 - Mislio sam da jesmo samo ću ih preplašiti! 828 00:42:57,885 --> 00:43:00,681 -Zadnji put smo častili Karantanin ovim putem, 829 00:43:00,785 --> 00:43:02,476 svi smo bili puno mlađi. 830 00:43:02,580 --> 00:43:04,512 - Nisam se još ni rodio! 831 00:43:04,616 --> 00:43:06,514 - Svijet je tada bio drugačiji. 832 00:43:06,618 --> 00:43:08,171 -Je li bilo? 833 00:43:08,275 --> 00:43:12,590 ne mislim bilo je toliko drugačije. 834 00:43:12,693 --> 00:43:17,146 Sjećam te se tog ljeta, Sven Svensson. 835 00:43:17,249 --> 00:43:20,563 Nisi mogao čekati pobiti te jadnike. 836 00:43:20,667 --> 00:43:24,878 -Nećemo ubijati i jesti ljude. 837 00:43:24,981 --> 00:43:28,606 Volimo Karantan i naš kultura i tradicija ali -- 838 00:43:28,709 --> 00:43:31,988 - Učinit ćeš što Jebeno ti kažem da to učiniš! 839 00:43:32,092 --> 00:43:35,578 Nećeš se zajebavati ova prilika za mene. 840 00:43:35,682 --> 00:43:39,133 [Nejasan razgovor] 841 00:43:39,237 --> 00:43:48,833 ♪♪ 842 00:43:48,936 --> 00:43:58,359 ♪♪ 843 00:43:58,463 --> 00:44:02,329 -Isuse. 844 00:44:02,432 --> 00:44:04,607 Ovi krumpiri su sranje. 845 00:44:04,711 --> 00:44:06,954 Jens, čuješ li? 846 00:44:07,058 --> 00:44:10,302 ♪♪ 847 00:44:10,406 --> 00:44:13,340 -Matts Larsson, kako si? 848 00:44:13,443 --> 00:44:15,998 ♪♪ 849 00:44:16,101 --> 00:44:21,555 Pretpostavljam da ste bili u posjetu od detektiva Forsberga. 850 00:44:21,659 --> 00:44:26,560 Policajac na otoku u vrijeme Karantanisa loše. 851 00:44:26,664 --> 00:44:28,458 kao što znate, 852 00:44:28,562 --> 00:44:31,565 uloženo je puno posla ovogodišnja proizvodnja. 853 00:44:31,669 --> 00:44:33,429 Kao i uvijek. 854 00:44:33,532 --> 00:44:37,744 I Karantan će ići naprijed kao što je uvijek bilo. 855 00:44:37,847 --> 00:44:42,714 Naš dug mora biti plaćen. 856 00:44:42,818 --> 00:44:45,268 Znaš ovo. -Da. 857 00:44:45,372 --> 00:44:49,825 - Dovesti te ljude ovamo bio u krivu, Matts. 858 00:44:49,928 --> 00:44:53,760 Komuna nije odobrila takav zahtjev, 859 00:44:53,863 --> 00:44:56,314 i pogledajte što se dogodilo. 860 00:44:56,417 --> 00:44:59,593 -Zašto bih morao dobiti odobrenje komune 861 00:44:59,697 --> 00:45:02,803 koji jedva prepoznaje moje postojanje? 862 00:45:02,907 --> 00:45:05,910 -Zato što je to naš način. 863 00:45:06,013 --> 00:45:08,706 To je put Svalte, 864 00:45:08,809 --> 00:45:12,330 od prvog karantana, Matts Larsson. 865 00:45:12,433 --> 00:45:14,677 Radiš što želiš. 866 00:45:14,781 --> 00:45:19,578 dolaziš i odlaziš, pijane lijepe djevojke, lijepi dečki. 867 00:45:19,682 --> 00:45:23,375 Dolaze smijući se. Odlaze plačući. 868 00:45:23,479 --> 00:45:27,138 Vidimo ovo. 869 00:45:27,241 --> 00:45:31,936 Moliš se za slabost, ljepotu, 870 00:45:32,039 --> 00:45:34,801 ti si perverznjak, alkoholičar, 871 00:45:34,904 --> 00:45:38,287 svinja koja se drogira. 872 00:45:38,390 --> 00:45:42,981 uvjeravam se da zatvaramo oči 873 00:45:43,085 --> 00:45:46,674 na ove indiskrecije. 874 00:45:46,778 --> 00:45:51,093 Znaš li zašto ovo radim? 875 00:45:51,196 --> 00:45:53,889 Hmm? 876 00:45:53,992 --> 00:46:00,585 Jer ti si jedan od nas. 877 00:46:00,688 --> 00:46:05,245 To bi moglo vrlo lako promijeniti. 878 00:46:05,348 --> 00:46:06,591 Razumijete li? 879 00:46:06,694 --> 00:46:08,731 -Što želiš? 880 00:46:08,835 --> 00:46:13,356 - Prošlo je 200 godina otkad je počeo Karantan. 881 00:46:13,460 --> 00:46:16,152 Mislim da je ovo velika stvar. 882 00:46:16,256 --> 00:46:20,916 Osjećam ovu godišnjicu slaviti po starom stilu. 883 00:46:21,019 --> 00:46:23,401 Ima nekih koji misle da... 884 00:46:23,504 --> 00:46:25,334 O onome što je bilo prije. 885 00:46:25,437 --> 00:46:28,958 Više nemaju želudac za starim običajima. 886 00:46:29,062 --> 00:46:33,066 Mislim da bi mogao. Hmm? 887 00:46:33,169 --> 00:46:37,933 - Nismo to učinili za 30 godina. 888 00:46:38,036 --> 00:46:41,557 -Kada su Karantanijevi završiti sutra, 889 00:46:41,660 --> 00:46:43,352 Doći ću u tvoj dom, 890 00:46:43,455 --> 00:46:47,701 i mi ćemo stvari ispraviti zajedno. 891 00:46:47,805 --> 00:46:50,842 Jest ćemo pečenu govedinu. 892 00:46:50,946 --> 00:46:53,224 Stari način. 893 00:46:53,327 --> 00:47:01,094 ♪♪ 894 00:47:01,197 --> 00:47:09,067 ♪♪ 895 00:47:12,657 --> 00:47:14,176 ♪♪ 896 00:47:14,279 --> 00:47:17,835 Možda naši prijatelji želio bi neke dobre kolačiće. 897 00:47:17,938 --> 00:47:20,147 Imate li sve trebate za ovaj recept? 898 00:47:20,251 --> 00:47:22,011 ♪♪ 899 00:47:22,115 --> 00:47:23,426 Hm. 900 00:47:23,530 --> 00:47:28,362 ♪♪ 901 00:47:28,466 --> 00:47:31,158 [Zvona] 902 00:47:31,262 --> 00:47:41,099 ♪♪ 903 00:47:41,203 --> 00:47:50,833 ♪♪ 904 00:47:50,937 --> 00:48:00,774 ♪♪ 905 00:48:00,878 --> 00:48:10,991 ♪♪ 906 00:48:13,373 --> 00:48:14,650 -Mmm. 907 00:48:14,753 --> 00:48:16,790 -Znaš, jaukneš o mojim malim plastičnim vrećicama 908 00:48:16,894 --> 00:48:18,274 sitnica, ali kladim se da ti je drago 909 00:48:18,378 --> 00:48:20,069 donio sam moje vlastite vrećice čaja od kuće sada. 910 00:48:20,173 --> 00:48:22,347 -Da. Apsolutno ukusno. -Mm. 911 00:48:22,451 --> 00:48:24,280 - Nikad više neću sumnjati u tebe, mama! 912 00:48:24,384 --> 00:48:27,283 -Oh! Mogu li to dobiti napismeno, tata? 913 00:48:27,387 --> 00:48:29,423 [Oboje se smiju] 914 00:48:29,527 --> 00:48:32,426 ♪♪ 915 00:48:32,530 --> 00:48:34,566 Jeste li dobro spavali? -Da, jesam. 916 00:48:34,670 --> 00:48:36,120 -Da? Bilo je duboko i... 917 00:48:36,223 --> 00:48:37,259 -Mm-hmm. 918 00:48:37,362 --> 00:48:40,020 - Samo osjećam ovdje stvarno osvježeno. 919 00:48:40,124 --> 00:48:43,299 Vas? -Isti. Samo opušteno. 920 00:48:43,403 --> 00:48:46,061 - Završio sam ono što sam govorio. [smijeh] 921 00:48:46,164 --> 00:48:47,545 -Ah! Pozdrav, bando! 922 00:48:47,648 --> 00:48:48,787 -Jutro. -Jutro. 923 00:48:48,891 --> 00:48:50,410 -Je li sinoć sve u redu? 924 00:48:50,513 --> 00:48:51,894 - Da, bilo je dobro. -Idemo jesti! 925 00:48:51,998 --> 00:48:54,069 - Vau! -[Smijeh] Tata! 926 00:48:56,174 --> 00:48:58,004 -Tačno, ne želim imati zadržati signaliziranje vrline, 927 00:48:58,107 --> 00:48:59,798 ali neću ovo jesti. 928 00:48:59,902 --> 00:49:01,662 -Pa onda samo pojedi jaje, Sam. 929 00:49:01,766 --> 00:49:04,182 -Neću jesti nerazvijen plod kokoši. 930 00:49:04,286 --> 00:49:07,565 -Kokošji fetus? To je krvavo jaje. - Ti si prokleto jaje. 931 00:49:09,463 --> 00:49:10,775 -Ne zovi me tako. -Sam. 932 00:49:10,878 --> 00:49:12,328 -Ne zovi me tako. 933 00:49:12,432 --> 00:49:15,573 Jaje. Zašto bi rekao jaje? - Richarde, molim te. 934 00:49:15,676 --> 00:49:17,782 Ne zovi tatu jajetom. 935 00:49:17,885 --> 00:49:19,197 U redu? 936 00:49:19,301 --> 00:49:21,648 Sada, zašto ne bismo završili doručak, 937 00:49:21,751 --> 00:49:24,513 i idi i obuci se jer danas je veliki dan. 938 00:49:24,616 --> 00:49:25,755 -Da. -Da. 939 00:49:25,859 --> 00:49:27,965 - Danas je veliki dan! - Vau! 940 00:49:28,068 --> 00:49:37,664 ♪♪ 941 00:49:37,767 --> 00:49:47,363 ♪♪ 942 00:49:47,467 --> 00:49:49,020 -Dobre vijesti. 943 00:49:49,124 --> 00:49:50,918 Malo sam popričao s komunom, 944 00:49:51,022 --> 00:49:54,474 i odlučili su da ste vi dečki više od 945 00:49:54,577 --> 00:49:57,097 dobrodošli pogledati predstavu. 946 00:49:57,201 --> 00:50:00,135 Čak su i rezervirali mjesta za vas. 947 00:50:00,238 --> 00:50:03,414 - Super, hvala. 948 00:50:03,517 --> 00:50:06,969 Zar ne ideš van vidjeti karantan? 949 00:50:07,073 --> 00:50:08,246 -Ne. 950 00:50:08,350 --> 00:50:10,145 - Idem na kupanje u luci. 951 00:50:10,248 --> 00:50:13,631 - Mislio sam da si došao ovamo konkretno da vidim predstavu. 952 00:50:13,734 --> 00:50:16,427 - Ne sve, prijatelju. -Osam sati traje, dušo! 953 00:50:16,530 --> 00:50:19,119 - Jamčim ti ipak, nećemo propustiti vrhunac. 954 00:50:19,223 --> 00:50:22,812 -Jesi li se vratio na ručak? -Oh, apsolutno. 955 00:50:22,916 --> 00:50:25,677 -Odlično! Imam iznenađenje za tebe. 956 00:50:25,781 --> 00:50:31,511 ♪♪ 957 00:50:31,614 --> 00:50:37,379 ♪♪ 958 00:50:37,482 --> 00:50:43,040 ♪♪ 959 00:50:43,143 --> 00:50:48,873 ♪♪ 960 00:50:48,976 --> 00:50:51,738 [Čovjek viče na švedskom] [Zviždanje] 961 00:50:51,841 --> 00:50:53,947 ♪♪ 962 00:50:54,051 --> 00:50:55,224 [Zviždanje] 963 00:50:55,328 --> 00:50:57,847 [Čovjek viče na švedskom] 964 00:50:57,951 --> 00:51:00,678 [Zviždanje] 965 00:51:00,781 --> 00:51:02,266 [Čovjek viče na švedskom] 966 00:51:02,369 --> 00:51:11,930 ♪♪ 967 00:51:12,034 --> 00:51:13,553 -Nej! 968 00:51:13,656 --> 00:51:17,074 ne želim žderati svoju kagu. 969 00:51:17,177 --> 00:51:23,010 Ne dok je ostalo komunskih borbi tako. 970 00:51:23,114 --> 00:51:24,702 - Kako želite. 971 00:51:24,805 --> 00:51:28,188 Ali znaj da je kopno još uvijek prepuna bolesti. 972 00:51:28,292 --> 00:51:30,984 Mnogo tisuća mrtvih. Mnogo ih više umire. 973 00:51:31,088 --> 00:51:32,986 -Oh! 974 00:51:33,090 --> 00:51:34,436 - Proći će mjeseci prije nego dobiješ priliku 975 00:51:34,539 --> 00:51:35,747 opet jesti vlažan kargan. 976 00:51:35,851 --> 00:51:37,301 ♪♪ 977 00:51:37,404 --> 00:51:39,544 -[trubi] [smijeh] 978 00:51:39,648 --> 00:51:42,685 ♪♪ 979 00:51:42,789 --> 00:51:43,893 [Zviždanje] 980 00:51:43,997 --> 00:51:47,932 -Zašto nećete otvoriti luku? 981 00:51:48,035 --> 00:51:49,830 - Kao vođa ove zajednice, 982 00:51:49,934 --> 00:51:52,178 Odlučio sam zadržati luka za sada zatvorena. 983 00:51:52,281 --> 00:51:53,593 Tako je najbolje. 984 00:51:53,696 --> 00:51:56,147 [Zviždanje] 985 00:51:56,251 --> 00:51:59,702 -[trubi] [smijeh] 986 00:51:59,806 --> 00:52:02,464 -Ali koliko dugo? 987 00:52:02,567 --> 00:52:05,708 Ne možemo još ovoliko podnijeti. 988 00:52:05,812 --> 00:52:07,572 - Naši engleski prijatelji javit će nam 989 00:52:07,676 --> 00:52:09,954 kada je sigurno podići karantan. 990 00:52:10,057 --> 00:52:12,888 [Zviždanje] 991 00:52:12,991 --> 00:52:15,580 [smijeh] 992 00:52:15,684 --> 00:52:18,204 [Zviždanje] 993 00:52:18,307 --> 00:52:19,826 - To je bilo slatko! 994 00:52:19,929 --> 00:52:22,898 -Sada ću se možda gostiti na tvoju slatku Kagu. 995 00:52:23,001 --> 00:52:24,796 -Nej! 996 00:52:24,900 --> 00:52:28,766 [pljesak] 997 00:52:28,869 --> 00:52:31,148 -Prskaj, tatice! 998 00:52:31,251 --> 00:52:35,152 -Sad je dosta. -Sam! Sam, hajde! 999 00:52:35,255 --> 00:52:37,844 - Dobit ćeš jedan! I ti, i ti! 1000 00:52:37,947 --> 00:52:40,467 -Stop! - Oh, odrasti. 1001 00:52:40,571 --> 00:52:42,607 -Ja... 1002 00:52:42,711 --> 00:52:45,162 dobili riječ od naših engleskih prijatelja. 1003 00:52:45,265 --> 00:52:49,062 [Zviždanje] 1004 00:52:49,166 --> 00:52:51,133 Bojim se da je Karantan mora izdržati. 1005 00:52:51,237 --> 00:52:53,342 -[Vikovi na švedskom] -Nej! 1006 00:52:53,446 --> 00:52:57,346 -Naša djeca i obitelji su mrtvi. 1007 00:52:57,450 --> 00:53:01,488 Slabi smo a mnogi su blizu kraja. 1008 00:53:01,592 --> 00:53:06,113 ♪♪ 1009 00:53:06,217 --> 00:53:08,840 - Ljudi su krenuli jesti mrtve. 1010 00:53:08,944 --> 00:53:10,670 -Nisam znao da su mrtvi! 1011 00:53:10,773 --> 00:53:13,086 [smijeh] 1012 00:53:13,190 --> 00:53:18,540 ♪♪ 1013 00:53:18,643 --> 00:53:23,786 ♪♪ 1014 00:53:23,890 --> 00:53:29,067 ♪♪ 1015 00:53:29,171 --> 00:53:34,314 ♪♪ 1016 00:53:34,418 --> 00:53:38,629 -Oh! Oh, to je lijepo. 1017 00:53:38,732 --> 00:53:40,872 Izgleda da je vrijeme za šalicu čaja i... 1018 00:53:40,976 --> 00:53:43,012 -Zajedno: Bikice! -Da. 1019 00:53:43,116 --> 00:53:45,463 [Zviždanje] 1020 00:53:45,567 --> 00:53:48,052 -Izdajice! -Pretvornik! 1021 00:53:48,155 --> 00:53:50,054 -Izdajica! 1022 00:53:50,157 --> 00:53:53,195 -Uskoro cijeli otok bit će mrtav. 1023 00:53:53,299 --> 00:53:56,233 I tko će onda profitirati? 1024 00:53:56,336 --> 00:54:00,513 -Što nije u redu, g. Larsson? 1025 00:54:00,616 --> 00:54:04,171 Gubite li želudac za to? 1026 00:54:04,275 --> 00:54:05,863 mislim da ne. 1027 00:54:05,966 --> 00:54:09,867 [smijeh] 1028 00:54:09,970 --> 00:54:12,490 - Pustio sam prijatelje da umru. 1029 00:54:12,594 --> 00:54:15,459 Žene su izgubile muževe. 1030 00:54:15,562 --> 00:54:18,600 Očevi su pokapali djecu. 1031 00:54:18,703 --> 00:54:20,049 Zašto? 1032 00:54:20,153 --> 00:54:21,775 Nema bolesti! 1033 00:54:21,879 --> 00:54:23,121 -Nej! 1034 00:54:23,225 --> 00:54:26,677 ♪♪ 1035 00:54:26,780 --> 00:54:30,405 - Nisam ni zamišljao užas naš bi dogovor donio. 1036 00:54:30,508 --> 00:54:35,720 -Što si mislio bi se dogodilo, stara stvar? 1037 00:54:35,824 --> 00:54:39,862 - Mršave i slabe dok se ti udebljaš i obogatiš. 1038 00:54:39,966 --> 00:54:47,007 ♪♪ 1039 00:54:47,111 --> 00:54:49,838 -Nej! Nej! 1040 00:54:49,941 --> 00:54:50,873 -Nej! 1041 00:54:50,977 --> 00:54:52,599 - Pokvareni pretvornik! 1042 00:54:52,703 --> 00:54:55,084 -Ohh! 1043 00:54:55,188 --> 00:54:57,501 [Klicanje i pljesak] 1044 00:54:57,604 --> 00:55:03,300 ♪♪ 1045 00:55:03,403 --> 00:55:05,785 - Hm. 1046 00:55:05,888 --> 00:55:07,925 - Hmm, ovi su neobični. 1047 00:55:08,028 --> 00:55:09,996 - Hm. -Bruto. 1048 00:55:10,099 --> 00:55:12,032 -Oh. - Stvarno su suhi. 1049 00:55:12,136 --> 00:55:13,275 mislim da je to... -Mogla bi... 1050 00:55:13,379 --> 00:55:18,384 -Što? na suho! Jebi se. 1051 00:55:18,487 --> 00:55:22,560 Da, ukopaj se. Uživajte. 1052 00:55:22,664 --> 00:55:26,150 [Klicanje i pljesak] 1053 00:55:26,253 --> 00:55:30,499 - Vaše laži će nas oslabiti ne više. 1054 00:55:30,603 --> 00:55:36,471 Ti ćeš patiti kao što smo pretrpjeli. 1055 00:55:36,574 --> 00:55:42,891 -Mogu li vas oprostiti za posljednju želju 1056 00:55:42,994 --> 00:55:47,205 prije nego prođeš tvoj konačni sud? 1057 00:55:47,309 --> 00:55:48,241 -Tvoj! 1058 00:55:48,345 --> 00:55:51,555 ♪♪ 1059 00:55:51,658 --> 00:55:57,215 -♪ Bože čuvaj našeg milostivog kralja 1060 00:55:57,319 --> 00:56:02,566 ♪ Živio naš plemeniti kralj 1061 00:56:02,669 --> 00:56:09,538 -♪ Bože čuvaj kralja 1062 00:56:09,642 --> 00:56:16,027 ♪ Pošaljite ga pobjednički 1063 00:56:16,131 --> 00:56:22,413 ♪ Sretan i slavan 1064 00:56:22,517 --> 00:56:28,350 ♪ Dugo će vladati nad nama 1065 00:56:28,454 --> 00:56:34,252 ♪ Bože čuvaj kralja 1066 00:56:34,356 --> 00:56:40,051 ♪ Vaši najbolji darovi u trgovini 1067 00:56:40,155 --> 00:56:45,471 ♪ Na njega sa zadovoljstvom točite 1068 00:56:45,574 --> 00:56:50,441 ♪ Neka dugo vlada 1069 00:56:50,545 --> 00:56:56,654 ♪ Neka brani naše zakone 1070 00:56:56,758 --> 00:57:02,522 ♪ I uvijek nam daj razlog 1071 00:57:02,626 --> 00:57:09,978 ♪ Pjevati srcem i glasom 1072 00:57:10,081 --> 00:57:19,056 ♪ Bože čuvaj kralja 1073 00:57:19,159 --> 00:57:21,334 - Molim te, ne! 1074 00:57:21,438 --> 00:57:23,509 Molim! 1075 00:57:23,612 --> 00:57:26,339 -Ups. [smijeh] 1076 00:57:26,443 --> 00:57:27,996 Budite uvjereni, Matts, 1077 00:57:28,099 --> 00:57:30,412 dobit ćeš velike palčeve od nas u aplikaciji. 1078 00:57:30,516 --> 00:57:32,379 -Ne, ne, ne, ne. - Zbogom, Matts. 1079 00:57:32,483 --> 00:57:34,968 -Mama! Mama! 1080 00:57:35,072 --> 00:57:36,418 [Vrištanje] 1081 00:57:36,522 --> 00:57:42,942 ♪♪ 1082 00:57:43,045 --> 00:57:46,255 -[Vrišti] 1083 00:57:46,359 --> 00:57:55,023 ♪♪ 1084 00:57:55,126 --> 00:58:03,790 ♪♪ 1085 00:58:03,894 --> 00:58:12,350 ♪♪ 1086 00:58:12,454 --> 00:58:21,152 ♪♪ 1087 00:58:21,256 --> 00:58:23,051 [Klicanje i pljesak] 1088 00:58:23,154 --> 00:58:32,888 ♪♪ 1089 00:58:32,992 --> 00:58:36,098 [svira "Run to the Hills"] 1090 00:58:36,202 --> 00:58:38,756 ♪♪ 1091 00:58:38,860 --> 00:58:40,033 [Klicanje i pljesak] 1092 00:58:40,137 --> 00:58:41,552 -U pomoć! 1093 00:58:41,656 --> 00:58:44,521 [Vrištanje] 1094 00:58:44,624 --> 00:58:52,321 ♪♪ 1095 00:58:52,425 --> 00:58:54,565 ♪ Došao je bijeli čovjek 1096 00:58:54,669 --> 00:58:56,498 ♪ Preko mora 1097 00:58:56,602 --> 00:58:58,465 ♪ Donio nam je bol 1098 00:58:58,569 --> 00:59:00,571 ♪ I bijeda 1099 00:59:00,675 --> 00:59:02,573 ♪ Ubio je naša plemena 1100 00:59:02,677 --> 00:59:04,506 ♪ Ubio je našu vjeru 1101 00:59:04,610 --> 00:59:06,439 ♪ Uzeo je našu igru 1102 00:59:06,543 --> 00:59:08,579 ♪ Za vlastite potrebe 1103 00:59:08,683 --> 00:59:10,512 ♪ Jako smo se borili protiv njega 1104 00:59:10,616 --> 00:59:12,652 ♪ Dobro smo se borili protiv njega 1105 00:59:12,756 --> 00:59:14,620 ♪ Vani na ravnici 1106 00:59:14,723 --> 00:59:16,760 ♪ Priredili smo mu pakao 1107 00:59:16,863 --> 00:59:18,589 ♪ Ali mnogi su došli 1108 00:59:18,693 --> 00:59:20,557 ♪ Previše za Cree 1109 00:59:20,660 --> 00:59:25,527 ♪ Oh, hoćemo li ikad biti oslobođen? ♪ 1110 00:59:25,631 --> 00:59:27,184 -Što se događa? 1111 00:59:27,287 --> 00:59:31,982 -Ljude ubijaju! -Tko bi nas ovdje napao? 1112 00:59:32,085 --> 00:59:34,674 -Trebali bismo otići, pronaći sklonište. 1113 00:59:34,778 --> 00:59:37,504 Mora postojati čamac u luci možemo koristiti. 1114 00:59:37,608 --> 00:59:39,645 - Ne bježim. 1115 00:59:39,748 --> 00:59:41,819 Ovo je trenutak koji treba cijeniti. 1116 00:59:41,923 --> 00:59:46,272 Moj zadnji karantan, moj najbolji karantan. 1117 00:59:46,375 --> 00:59:47,756 Zaslužujem sve... 1118 00:59:47,860 --> 00:59:49,206 -Pokušat ću i nazovite Polargen 1119 00:59:49,309 --> 00:59:50,759 iz lučke ispostave. 1120 00:59:50,863 --> 00:59:52,692 -Jebeš Polargen! 1121 00:59:52,796 --> 00:59:54,314 - To je Johan Danac! 1122 00:59:54,418 --> 00:59:57,145 Sve će nas pobiti! Trčanje! 1123 00:59:57,248 --> 00:59:59,285 -Ne mogu ostati ovdje. Dođi sa mnom. 1124 00:59:59,388 --> 01:00:03,669 -Ne mogu. 1125 01:00:03,772 --> 01:00:05,429 - Onda sretno. 1126 01:00:05,532 --> 01:00:08,225 -♪ Trči u brda -Ah! 1127 01:00:08,328 --> 01:00:10,917 -Zdravo. -[gunđa] 1128 01:00:11,021 --> 01:00:16,302 -♪ Trči za svoj život 1129 01:00:16,405 --> 01:00:19,374 ♪ Trči u brda 1130 01:00:19,477 --> 01:00:21,031 -[stenje] 1131 01:00:21,134 --> 01:00:24,517 -Jesi li dobro? - Tako sam nesposoban. 1132 01:00:24,621 --> 01:00:26,001 Prokleta sam Kate. 1133 01:00:26,105 --> 01:00:27,624 - Stvarno bih volio da si nastavio ulični jazz 1134 01:00:27,727 --> 01:00:29,384 sa mnom i Mandy, znate. 1135 01:00:29,487 --> 01:00:32,180 - Jebeno mrzim ulični jazz! -♪ Trči za svoj život 1136 01:00:32,283 --> 01:00:34,009 -Da, ali dobivao si stvarno dobar u tome. 1137 01:00:34,113 --> 01:00:36,115 - Dobro, možda. -Što ćemo sada? 1138 01:00:36,218 --> 01:00:38,876 -O, Bože! Ovo je tvoje ubojstvo. 1139 01:00:38,980 --> 01:00:40,913 Što želiš učiniti? 1140 01:00:41,016 --> 01:00:43,432 -Paradigma rijeke Clyde! -Da! 1141 01:00:43,536 --> 01:00:46,090 -Hajde! - Vau! 1142 01:00:46,194 --> 01:00:48,472 - Oprosti, tatice. pogledaj, Ne pokušavam te stresirati, 1143 01:00:48,575 --> 01:00:49,991 Samo se brinem tvoje rame. 1144 01:00:50,094 --> 01:00:51,820 -Oh, dobro sam. -Mrzim se osjećati kao zanovijetalo. 1145 01:00:51,924 --> 01:00:53,132 -Hau. -Znaš? 1146 01:00:53,235 --> 01:00:54,789 -Da. -A ako ojačaš 1147 01:00:54,892 --> 01:00:57,067 to natrag, pa sve ostalo postaje lako. 1148 01:00:57,170 --> 01:01:00,070 -Dobro došli u luku uredski komunikacijski centar. 1149 01:01:00,173 --> 01:01:01,347 [smijeh] 1150 01:01:01,450 --> 01:01:03,038 -Hoćeš li ovaj put plakati ili ću ja? 1151 01:01:03,142 --> 01:01:04,799 -Mislio sam da ne možeš plakati na svoje lijekove. 1152 01:01:04,902 --> 01:01:06,317 - Očito prave suze ne mogu izaći, 1153 01:01:06,421 --> 01:01:07,560 ali izgledat će kao da plačem. 1154 01:01:07,664 --> 01:01:09,217 -Da se, kao, pretvaram da te utješim? 1155 01:01:09,320 --> 01:01:11,633 -Jebote ne. Ne diraj me. -Dobro, jebeno mi je žao. 1156 01:01:11,737 --> 01:01:16,189 - U redu je, ja... Cijenim što pitaš. 1157 01:01:16,293 --> 01:01:17,950 -Kul brate. -Da. 1158 01:01:18,053 --> 01:01:18,916 -Da. 1159 01:01:19,020 --> 01:01:21,298 -[Hiperventilacija, jecaji] 1160 01:01:21,401 --> 01:01:23,680 -Spremni? -Da. 1161 01:01:23,783 --> 01:01:25,474 [smijeh] 1162 01:01:25,578 --> 01:01:27,407 -[smijeh] -Što? 1163 01:01:27,511 --> 01:01:30,963 -Idemo mama, mama. Idemo Mumma, Mumma. 1164 01:01:31,066 --> 01:01:32,758 -Da, da, dobro, dobro, dobro. 1165 01:01:32,861 --> 01:01:35,864 mama! mama! [Lupanje na vrata] 1166 01:01:35,968 --> 01:01:39,454 Mama, mama, mama! 1167 01:01:39,557 --> 01:01:41,111 mama! -Molim vas pomozite nam! 1168 01:01:41,214 --> 01:01:42,560 -Jadna moja djeco! 1169 01:01:42,664 --> 01:01:44,631 Uđite! - Bio je tu jedan čudan čovjek! 1170 01:01:44,735 --> 01:01:46,461 -Sakrij se od čudovišta. 1171 01:01:46,564 --> 01:01:49,464 [Zabadanje noževa] 1172 01:01:49,567 --> 01:01:55,228 -♪ Trči u brda 1173 01:01:55,332 --> 01:02:01,441 ♪ Trči za svoj život 1174 01:02:01,545 --> 01:02:04,099 -Mi smo čudovišta, dušo. 1175 01:02:04,203 --> 01:02:11,003 ♪♪ 1176 01:02:11,797 --> 01:02:13,971 ♪♪ 1177 01:02:14,075 --> 01:02:16,422 [Okidač kamere klikne] 1178 01:02:16,525 --> 01:02:17,734 [Čovjek viče na švedskom] 1179 01:02:17,837 --> 01:02:19,390 Da, hmm. 1180 01:02:19,494 --> 01:02:23,878 -Dosadno mi je. 1181 01:02:23,981 --> 01:02:25,672 Dobro, idemo se jebati ovo mjesto gore. 1182 01:02:25,776 --> 01:02:27,260 -Jebote da. 1183 01:02:27,364 --> 01:02:29,849 ♪♪ 1184 01:02:29,953 --> 01:02:32,265 - Molim te, Klara, pođi sa mnom. 1185 01:02:32,369 --> 01:02:33,784 Moramo se sakriti. 1186 01:02:33,888 --> 01:02:36,856 - Ne moram ništa učiniti, Sven Svensson. 1187 01:02:36,960 --> 01:02:39,272 Ovo je moj otok, 1188 01:02:39,376 --> 01:02:43,104 i uvjeravam vas sve je u redu 1189 01:02:43,207 --> 01:02:45,209 -[Vrištanje] 1190 01:02:45,313 --> 01:02:47,487 ♪♪ 1191 01:02:47,591 --> 01:02:52,630 - Idem posjetiti mom prijatelju Mattsu Larssonu. 1192 01:02:52,734 --> 01:02:57,256 ♪♪ 1193 01:02:57,359 --> 01:02:58,913 -[Vrišti] 1194 01:02:59,016 --> 01:03:00,466 -Isuse Kriste. 1195 01:03:00,569 --> 01:03:05,126 ♪♪ 1196 01:03:05,229 --> 01:03:06,713 [Lomi se staklo] 1197 01:03:06,817 --> 01:03:14,514 ♪♪ 1198 01:03:14,618 --> 01:03:22,281 ♪♪ 1199 01:03:22,384 --> 01:03:24,662 - Tako lijepa. 1200 01:03:24,766 --> 01:03:28,011 - Nije lijepo, to je loša vijest. 1201 01:03:28,114 --> 01:03:30,220 -Nisam govorio o baklji. 1202 01:03:30,323 --> 01:03:35,846 ♪♪ 1203 01:03:35,950 --> 01:03:37,744 -[smijeh] 1204 01:03:37,848 --> 01:03:41,990 Ti si lopta od sira. 1205 01:03:42,094 --> 01:03:44,475 -♪ Ubijanje 1206 01:03:44,579 --> 01:03:47,168 ♪ Ubijanje 1207 01:03:47,271 --> 01:03:51,206 -♪ Mama voli ubijanje 1208 01:03:51,310 --> 01:03:59,111 ♪ Mama voli ubijanje s tobom ♪ 1209 01:03:59,214 --> 01:04:01,492 -[stenje] 1210 01:04:01,596 --> 01:04:05,876 [Uspaničeno brbljanje na švedskom radiju] 1211 01:04:05,980 --> 01:04:09,086 - Ovo je Kristianstad Lučka kontrola. 1212 01:04:09,190 --> 01:04:10,916 Molim vas, jedan po jedan! 1213 01:04:11,019 --> 01:04:13,056 -U opsadi smo, molim vas! 1214 01:04:13,159 --> 01:04:16,991 -Idi, idi! Sakrij se, brzo! -Idi, idi, idi, idi, idi! 1215 01:04:17,094 --> 01:04:20,511 -Hej. Što želiš učiniti? 1216 01:04:20,615 --> 01:04:25,654 - Hmm, mislim da bismo trebali vidjeti koliko ih uhvatimo, 1217 01:04:25,758 --> 01:04:28,243 a onda navalimo. -Da. 1218 01:04:28,347 --> 01:04:31,005 -I onda možemo krenuti ovo sranje gori, dušo! 1219 01:04:31,108 --> 01:04:34,974 -Hej, djeco. Zabavljaš li se? -Da, zabavljati se! 1220 01:04:35,078 --> 01:04:36,976 -Uf! Moje se fotografije ne mogu učitati na aplikaciju Slay-cation. 1221 01:04:37,080 --> 01:04:38,875 - Hm. Kao da se netko smrskao 1222 01:04:38,978 --> 01:04:41,153 sva komunikacijska oprema, zar ne? 1223 01:04:41,256 --> 01:04:42,913 -Jebati. 1224 01:04:43,017 --> 01:04:46,054 -Ta baklja je bila lijepa, zar nije? 1225 01:04:46,158 --> 01:04:48,781 - Da, da, bilo je. 1226 01:04:48,885 --> 01:04:51,611 -Volim te. - Skloni kurac, tata. 1227 01:04:51,715 --> 01:04:53,786 ♪♪ 1228 01:04:53,890 --> 01:04:56,030 -Moj -- moj kurac? 1229 01:04:56,133 --> 01:04:58,549 -Da, vaša volja, visi između tvojih nogu. 1230 01:04:58,653 --> 01:05:02,381 ♪♪ 1231 01:05:02,484 --> 01:05:03,796 -Oh! -Ooh! 1232 01:05:03,900 --> 01:05:06,903 - Dobro, idemo zgrabiti sami Šveđanin. 1233 01:05:07,006 --> 01:05:09,802 -Jebeno povrće. 1234 01:05:09,906 --> 01:05:12,978 ♪♪ 1235 01:05:13,081 --> 01:05:15,014 -Otvorite ova vrata smjesta. 1236 01:05:15,118 --> 01:05:17,706 Znaš kakav sam kad sam gladna. 1237 01:05:17,810 --> 01:05:19,294 -To je za tvoje dobro, Klara. 1238 01:05:19,398 --> 01:05:23,436 -[reži] 1239 01:05:23,540 --> 01:05:24,955 Je li netko vidio Ingemara? 1240 01:05:25,059 --> 01:05:30,271 - Vidio sam ga kako ide dolje prema Vandrarhem prije nekoliko minuta. 1241 01:05:30,374 --> 01:05:32,135 -Jebena kukavica. 1242 01:05:32,238 --> 01:05:34,447 Baš kao i njegova debela majka. 1243 01:05:34,551 --> 01:05:36,829 -Vidjeli smo puno toga smrti i patnje. 1244 01:05:36,933 --> 01:05:40,833 Moramo otići odavde, nađi čamac i idi. 1245 01:05:40,937 --> 01:05:43,594 -I am not leaving my island! 1246 01:05:43,698 --> 01:05:45,734 ♪♪ 1247 01:05:45,838 --> 01:05:49,221 [Lupanje na vrata] 1248 01:05:49,324 --> 01:05:50,739 Natrag! 1249 01:05:50,843 --> 01:05:51,878 To je Johan Danac! 1250 01:05:51,982 --> 01:05:58,230 ♪♪ 1251 01:05:58,333 --> 01:06:00,508 -Jako trebam zviždati! -[smijeh] 1252 01:06:00,611 --> 01:06:04,374 -Što?! Richard, ti si ubojica manijak. 1253 01:06:04,477 --> 01:06:07,032 Samo se popišaj. Budi muško u vezi toga. 1254 01:06:07,135 --> 01:06:10,069 - Ne, čudno je. Čudno je. -Što?! samo... 1255 01:06:10,173 --> 01:06:14,108 koga briga? -[smijeh] 1256 01:06:14,211 --> 01:06:17,076 -Prestani! Ne, nisam luđak. 1257 01:06:17,180 --> 01:06:18,767 Tada ću biti sav mokar. - Ne, prestani! 1258 01:06:18,871 --> 01:06:20,942 Tata ne želi da se pomokri. 1259 01:06:21,046 --> 01:06:23,980 -Zaplakat ću! 1260 01:06:24,083 --> 01:06:26,120 [Lupanje na vrata] -Tko je tamo? 1261 01:06:26,223 --> 01:06:27,845 -Johan is going to kill us! 1262 01:06:27,949 --> 01:06:29,709 [Lupanje na vrata] 1263 01:06:29,813 --> 01:06:31,780 [Plač] 1264 01:06:31,884 --> 01:06:38,511 ♪♪ 1265 01:06:38,615 --> 01:06:40,513 [Vrišti] 1266 01:06:40,617 --> 01:06:44,759 ♪♪ 1267 01:06:44,862 --> 01:06:45,829 [Uranjanje nožem] 1268 01:06:45,932 --> 01:06:47,348 -[uzdah] 1269 01:06:47,451 --> 01:06:50,040 ♪♪ 1270 01:06:50,144 --> 01:06:51,662 Jebeni Danci. 1271 01:06:51,766 --> 01:06:54,389 -Hej, imam jedan! -Ta-ta! 1272 01:06:54,493 --> 01:06:56,253 -Da! -Da! Hajde, tatice. 1273 01:06:56,357 --> 01:06:57,944 -Klara. 1274 01:06:58,048 --> 01:06:59,049 Jebeni Danci. 1275 01:06:59,153 --> 01:07:00,809 -[Vrišti] 1276 01:07:00,913 --> 01:07:02,363 ["Monsieur Kannibal"plays] 1277 01:07:02,466 --> 01:07:05,193 Oh! Oh! - Oh, to je duboko! 1278 01:07:05,297 --> 01:07:07,368 -Oh, my, he's knocked one mojih kruna van. 1279 01:07:07,471 --> 01:07:09,577 -Oh! 1280 01:07:09,680 --> 01:07:10,957 -[Govori švedski] 1281 01:07:11,061 --> 01:07:13,236 -[gunđa] 1282 01:07:13,339 --> 01:07:17,033 ♪♪ 1283 01:07:17,136 --> 01:07:19,069 -[gunđa] 1284 01:07:19,173 --> 01:07:20,657 -[Vrišti] 1285 01:07:20,760 --> 01:07:27,422 ♪♪ 1286 01:07:27,526 --> 01:07:29,493 -Ne, ne! 1287 01:07:29,597 --> 01:07:30,839 Ne! Ne! 1288 01:07:30,943 --> 01:07:39,331 ♪♪ 1289 01:07:39,434 --> 01:07:41,264 -Uh-oh! 1290 01:07:41,367 --> 01:07:44,681 ♪♪ 1291 01:07:44,784 --> 01:07:46,407 He-he-he-heehee! 1292 01:07:46,510 --> 01:07:47,511 Ah! 1293 01:07:47,615 --> 01:07:49,617 ♪♪ 1294 01:07:49,720 --> 01:07:51,860 Glupa guska! [smijeh] 1295 01:07:51,964 --> 01:07:53,793 -Mama? 1296 01:07:53,897 --> 01:07:55,623 ♪♪ 1297 01:07:55,726 --> 01:07:56,934 -Kuna. 1298 01:07:57,038 --> 01:07:59,558 Oh, hvala Grud. Kad sam vidio baklje -- 1299 01:08:02,181 --> 01:08:04,770 - Tvoji vafli izgledaju jebeno suhi. 1300 01:08:04,873 --> 01:08:07,152 [Vrata se zatvaraju, brava klikne] 1301 01:08:11,052 --> 01:08:13,054 -Jebi ga. [gunđa] 1302 01:08:13,158 --> 01:08:17,368 ♪♪ 1303 01:08:17,471 --> 01:08:21,131 -Oh, oh. 1304 01:08:21,234 --> 01:08:23,375 Molim. Molim te, ne. 1305 01:08:23,478 --> 01:08:24,755 ♪♪ 1306 01:08:24,859 --> 01:08:26,136 Molim te, nemoj! 1307 01:08:26,240 --> 01:08:28,380 -[smijeh] 1308 01:08:28,483 --> 01:08:35,076 ♪♪ 1309 01:08:35,180 --> 01:08:39,115 Hmm. To je bilo dobro, zar ne? -Da. 1310 01:08:39,218 --> 01:08:44,361 -Dobro, hajde. Vratimo se na to, može? 1311 01:08:44,465 --> 01:08:46,674 I tebe. -Jesi li dobro? 1312 01:08:46,777 --> 01:08:48,331 - Moram napraviti... 1313 01:08:48,434 --> 01:08:49,746 I need to do a toilet. 1314 01:08:49,849 --> 01:08:52,024 -Oh! Okay, got it, got it. 1315 01:08:52,127 --> 01:08:53,508 Out of here. 1316 01:08:56,718 --> 01:08:59,444 [Zipper unzips] 1317 01:08:59,549 --> 01:09:01,515 [Mokrenje] 1318 01:09:04,416 --> 01:09:05,934 [Cellphone rings] 1319 01:09:06,037 --> 01:09:11,630 ♪♪ 1320 01:09:11,733 --> 01:09:13,113 -This better be good. 1321 01:09:13,218 --> 01:09:15,392 -Forsberg, halo? Forsberg, are you there? 1322 01:09:15,496 --> 01:09:17,394 Hello, Forsberg! -Zdravo? 1323 01:09:17,497 --> 01:09:18,877 -This is Agnes at Harbor Control. 1324 01:09:18,982 --> 01:09:20,466 You need to listen up! -Da. 1325 01:09:20,569 --> 01:09:21,984 -Really good. Svalta je pod opsadom! 1326 01:09:22,087 --> 01:09:23,469 Mnogi ljudi su mrtvi. -Da? 1327 01:09:23,573 --> 01:09:26,231 -The town is burning! To je masakr! 1328 01:09:26,334 --> 01:09:28,716 - Je li ovo jebena šala? -A real fucking massacre! 1329 01:09:28,819 --> 01:09:31,477 -A massacre in Svalta? - Da, u pravu ste! 1330 01:09:31,581 --> 01:09:33,720 -Have you been smoking meth again, Agnes? 1331 01:09:33,823 --> 01:09:36,136 -Johan Danac has been spotted on the island. 1332 01:09:36,241 --> 01:09:38,139 ja sam ozbiljan. -Probudi Petera. 1333 01:09:38,243 --> 01:09:41,555 -Zašto? -Tell him I need Lucky Linda. 1334 01:09:41,660 --> 01:09:43,075 -Što radi Peter imati veze s -- 1335 01:09:43,179 --> 01:09:44,904 -Reci Peteru da mi treba Lucky Linda. Učini to! 1336 01:09:45,008 --> 01:09:46,492 -Johan je upravo otišao jebeni ludak! 1337 01:09:46,595 --> 01:09:47,975 Sve gori! 1338 01:09:48,080 --> 01:09:52,602 ♪♪ 1339 01:09:52,705 --> 01:09:54,154 - Hm. 1340 01:09:54,259 --> 01:09:55,846 Miris me podsjeća našeg medenog mjeseca. 1341 01:09:55,950 --> 01:09:58,746 -Mm. Kasiruta. 1342 01:09:58,849 --> 01:10:00,299 -Kasiruta. -Mm-hmm. 1343 01:10:00,403 --> 01:10:03,958 -Bože, bilo je tako romantično. -Mm. 1344 01:10:04,061 --> 01:10:06,167 -Hej, sjećaš li se kada vezao si me s tim tipom 1345 01:10:06,271 --> 01:10:08,825 debeli raskomadani willy? -[smijeh] 1346 01:10:08,928 --> 01:10:10,309 Da, znam. 1347 01:10:10,413 --> 01:10:16,281 -Odvratno. Daj malo, Isuse. 1348 01:10:16,384 --> 01:10:19,594 - Odjebi, Sam. Bilo je lijepo prije nego što si stigao. 1349 01:10:19,698 --> 01:10:22,528 - Zašto ne odjebeš, tata? 1350 01:10:22,632 --> 01:10:24,634 - Trebao bi provjeriti provjeri se, dečko. 1351 01:10:24,737 --> 01:10:27,740 -Trebam li? -Da, trebala bi. 1352 01:10:27,844 --> 01:10:30,571 You got on my fucking tits ovo putovanje. 1353 01:10:30,674 --> 01:10:33,815 -Jesam li? 1354 01:10:33,919 --> 01:10:38,441 -Da, jesi. 1355 01:10:38,544 --> 01:10:44,067 -Jebi se, Richarde. 1356 01:10:44,170 --> 01:10:47,795 -Yeah, fuck you too, Sam. 1357 01:10:47,898 --> 01:10:49,693 Ili bih trebao reći Ian. 1358 01:10:49,797 --> 01:10:51,385 -[dašćući] 1359 01:10:51,488 --> 01:10:55,009 -I'm fucking sorry we invited you back after last time. 1360 01:10:55,112 --> 01:10:56,700 -Zašto si to učinio? -O moj Bože! 1361 01:10:56,804 --> 01:11:00,359 - To je tako zločesto. -Zašto? U redu, zašto. 1362 01:11:00,463 --> 01:11:03,535 His attitude generally is shit, 1363 01:11:03,638 --> 01:11:07,746 his characterization is 2-D i kliše u najboljem slučaju, 1364 01:11:07,849 --> 01:11:11,543 and his personal hygiene is absolutely fucking disgusting. 1365 01:11:11,646 --> 01:11:12,923 ♪♪ 1366 01:11:13,027 --> 01:11:19,205 -It's because I have AD...HD. 1367 01:11:19,309 --> 01:11:20,621 -Da. 1368 01:11:20,724 --> 01:11:22,623 Pa, sada imaš D-E-A-D. 1369 01:11:22,726 --> 01:11:25,108 - Bravo. - Briljantno, Richarde, briljantno. 1370 01:11:25,211 --> 01:11:28,076 -A tko će morati srediti sve ovo? 1371 01:11:28,180 --> 01:11:30,009 Muggins ovamo. Igra karata ili domina. 1372 01:11:30,113 --> 01:11:32,426 - Znaš, samo želim da bismo mogli razgovarati o stvarima 1373 01:11:32,529 --> 01:11:33,806 prije nego što dođe do ove točke. -Točno. 1374 01:11:33,910 --> 01:11:35,291 - Znaš što mislim? Malo prije. 1375 01:11:35,394 --> 01:11:36,706 -Da, da, da jer ja sam taj 1376 01:11:36,809 --> 01:11:38,294 tko će imati provesti dva sata 1377 01:11:38,397 --> 01:11:39,709 na telefonu na međunarodno čišćenje, 1378 01:11:39,812 --> 01:11:41,504 dok što Stvarno želim raditi 1379 01:11:41,607 --> 01:11:43,229 vrlo jednostavno ide okolo, ubivši nekoliko ljudi, 1380 01:11:43,333 --> 01:11:45,024 a zatim sjede i imaju lijepu, hladnu čašu roséa. 1381 01:11:45,128 --> 01:11:46,371 Možeš li to razumjeti, zar ne, Richarde? 1382 01:11:46,474 --> 01:11:47,993 -Da, da. 1383 01:11:48,096 --> 01:11:50,029 - Znaš što je najgore o svemu ovome, 1384 01:11:50,133 --> 01:11:51,272 je sada moramo izaći i izvor potpuno novog brata, 1385 01:11:51,376 --> 01:11:52,825 a to je zadatak. 1386 01:11:52,929 --> 01:11:54,240 - Dobro, shvaćam... Žao mi je, u redu? 1387 01:11:54,344 --> 01:11:57,140 Ali samo me saslušaj, u redu? 1388 01:11:57,243 --> 01:11:59,694 - Opraštamo li mu? -Ovaj... 1389 01:11:59,798 --> 01:12:01,144 [Lažno šaputanje] 1390 01:12:01,247 --> 01:12:03,526 -Dobro, prestani me zadirkivati! 1391 01:12:03,629 --> 01:12:07,495 Ne šapućeš baš. 1392 01:12:07,599 --> 01:12:09,394 - Dobro, vratimo se u kuću 1393 01:12:09,497 --> 01:12:10,981 i popijte šalicu čaja. hajde 1394 01:12:11,085 --> 01:12:12,293 -O da! -Ah. 1395 01:12:12,397 --> 01:12:14,468 - Hajde, tata, hajde. 1396 01:12:14,571 --> 01:12:16,642 -[Pročišćava grlo] 1397 01:12:16,746 --> 01:12:19,404 ♪♪ 1398 01:12:19,507 --> 01:12:21,785 Tko je sad jebeno jaje? 1399 01:12:21,889 --> 01:12:30,898 ♪♪ 1400 01:12:31,001 --> 01:12:34,798 -Klara, Klara, čekaj. 1401 01:12:34,902 --> 01:12:36,524 I dalje si odlučan odati počast? 1402 01:12:36,628 --> 01:12:39,493 -Možda je to želja karantanskog. 1403 01:12:39,596 --> 01:12:43,289 -Dovoljno! Ima malo mjesta za ove stare načine. 1404 01:12:43,393 --> 01:12:44,705 ♪♪ 1405 01:12:44,808 --> 01:12:48,018 -Sven Svensson, volim te. 1406 01:12:48,122 --> 01:12:52,057 Nisam mogao poželjeti za boljeg sina. 1407 01:12:52,160 --> 01:12:56,648 Kada ste vi glavni, 1408 01:12:56,751 --> 01:13:00,548 možeš raditi što god želiš. 1409 01:13:00,652 --> 01:13:04,794 Ali večeras, ovo je za mene. 1410 01:13:04,897 --> 01:13:08,694 Pomozite mi da dovršim Karantan. 1411 01:13:08,798 --> 01:13:10,800 ♪♪ 1412 01:13:10,903 --> 01:13:13,596 - Odat ću počast s tobom posljednji put. 1413 01:13:13,699 --> 01:13:20,672 ♪♪ 1414 01:13:20,775 --> 01:13:23,295 Samo me pusti da odem svojoj kući i uzmi moju sačmaricu. 1415 01:13:23,399 --> 01:13:25,711 [smijeh] -Znam. 1416 01:13:25,815 --> 01:13:28,196 Ah, Bože. 1417 01:13:28,300 --> 01:13:30,336 - Idi, idi, idi, do Mattsove kuće. 1418 01:13:30,440 --> 01:13:31,890 Brzo, tatice. 1419 01:13:31,993 --> 01:13:39,622 ♪♪ 1420 01:13:39,725 --> 01:13:42,072 -Jebote, rekao sam ti! 1421 01:13:42,176 --> 01:13:44,247 -Da. Da, jesi. 1422 01:13:44,350 --> 01:13:46,594 -Odvratan, taj perverznjak. 1423 01:13:46,698 --> 01:13:49,528 Drago mi je da smo sad ga brutalno ubio. 1424 01:13:49,632 --> 01:13:51,703 -O da. - I ja također. 1425 01:13:51,806 --> 01:13:53,567 Što mislite kamo ovo vodi? 1426 01:13:53,670 --> 01:13:55,154 - Očito vodi natrag u kuću, Richard. 1427 01:13:55,258 --> 01:13:56,397 -Da, ne, znam. 1428 01:13:56,501 --> 01:13:57,950 Samo se trudim biti retorički. 1429 01:13:58,054 --> 01:13:59,987 -Oh, oprosti, oprosti. Nisam shvatio, oprosti. 1430 01:14:00,090 --> 01:14:02,645 - Kako to želiš učiniti? - Pa tata... 1431 01:14:02,748 --> 01:14:03,991 Znaš da postoji netko 1432 01:14:04,094 --> 01:14:05,199 Jako sam se dojmio s ovim tjednom. 1433 01:14:05,302 --> 01:14:06,959 - Tko je to, mama? 1434 01:14:07,063 --> 01:14:11,895 -To je netko tko jest doista jako dobra djevojka. 1435 01:14:11,999 --> 01:14:13,794 -Oh. 1436 01:14:13,897 --> 01:14:16,590 -A tko cvjeta u prilično ljupka mlada luđakinja. 1437 01:14:16,693 --> 01:14:19,351 -Prestani! [smijeh] 1438 01:14:19,455 --> 01:14:21,284 - Pitam se odakle joj to? 1439 01:14:21,387 --> 01:14:23,804 - Mislim da, hm... 1440 01:14:23,907 --> 01:14:27,842 Mislim da je Jessie spremna voditi svog prvog trojanskog konja. 1441 01:14:27,946 --> 01:14:31,777 -Da! Da! - Zasluženo. bravo 1442 01:14:31,881 --> 01:14:34,435 Bravo, ti. -Stvarno želiš to učiniti? 1443 01:14:34,539 --> 01:14:36,437 -Nastavi, Naći ćemo se tamo. 1444 01:14:36,541 --> 01:14:40,234 -Jebeno vas volim momci! Vau! 1445 01:14:40,337 --> 01:14:41,373 dolaziš li 1446 01:14:41,477 --> 01:14:43,789 - Ne, ja ću... 1447 01:14:43,893 --> 01:14:45,860 Samo ću podići noge i gledaj na telki. 1448 01:14:45,964 --> 01:14:47,897 - Dobro, vidimo se tamo. 1449 01:14:48,000 --> 01:14:57,769 ♪♪ 1450 01:14:57,872 --> 01:15:07,503 ♪♪ 1451 01:15:07,606 --> 01:15:17,340 ♪♪ 1452 01:15:17,443 --> 01:15:27,212 ♪♪ 1453 01:15:27,315 --> 01:15:29,283 - [Whimpers] Pomozite mi. 1454 01:15:29,386 --> 01:15:31,078 [pucanj] 1455 01:15:31,181 --> 01:15:38,844 ♪♪ 1456 01:15:38,948 --> 01:15:41,778 Jebo te! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1457 01:15:41,882 --> 01:15:43,746 Ubio ih je! -Sranje! 1458 01:15:43,849 --> 01:15:46,334 -Ne, ne, ne, ne, ne, ubio je moj tata, on je ubio mog brata. 1459 01:15:46,438 --> 01:15:48,060 [Pijetlovi] u redu, u redu. 1460 01:15:48,164 --> 01:15:50,338 -WHO? Tko je? 1461 01:15:50,442 --> 01:15:53,307 -Matts Larsson. 1462 01:15:53,410 --> 01:15:55,481 -Matts Larsson? 1463 01:15:55,585 --> 01:15:59,589 Kako? Kada je to napravio? Zašto? 1464 01:15:59,693 --> 01:16:01,039 - [Plače] Ne znam, ne znam 1465 01:16:01,142 --> 01:16:02,212 Samo je poludio. 1466 01:16:02,316 --> 01:16:04,629 Izgubio sam -- izgubio sam sve. 1467 01:16:04,732 --> 01:16:07,045 -Što ti znaš o gubitku? 1468 01:16:07,148 --> 01:16:08,736 Ha! znat ćeš. 1469 01:16:08,840 --> 01:16:10,876 -Što si rekao? 1470 01:16:11,912 --> 01:16:14,880 Dobro, dođi, dođi, dođi ovamo. 1471 01:16:14,984 --> 01:16:17,987 -Što je to? 1472 01:16:18,090 --> 01:16:19,195 - On je još uvijek ovdje. 1473 01:16:19,298 --> 01:16:22,612 ♪♪ 1474 01:16:22,716 --> 01:16:24,372 - Moram provjeriti ostalo od kuće. 1475 01:16:24,476 --> 01:16:26,167 -Ne, ne, ne, ne, samo molim te nemoj! 1476 01:16:26,271 --> 01:16:28,791 Molim te, ne ostavljaj me samog! Ja sam -- tako se bojim! 1477 01:16:28,894 --> 01:16:31,069 tako se bojim! Molim te, nemoj! 1478 01:16:31,172 --> 01:16:33,692 [cvili] 1479 01:16:33,796 --> 01:16:36,695 - Reci mi, curo. 1480 01:16:36,799 --> 01:16:39,905 Gdje je tvoja obitelj sada? 1481 01:16:40,009 --> 01:16:43,046 Gdje su njihova tijela? 1482 01:16:43,150 --> 01:16:45,255 - Pojeo ih je. 1483 01:16:45,359 --> 01:16:47,085 -[uzdah] 1484 01:16:47,188 --> 01:16:49,466 Bolje da nije! 1485 01:16:49,570 --> 01:16:51,054 [Lupanje na vrata] 1486 01:16:51,158 --> 01:16:53,125 -Ne, ne, ne, ne, nemoj! Nemoj, ne otvaraj! 1487 01:16:53,229 --> 01:16:54,817 Ne otvaraj. Možda je psihopat. 1488 01:16:54,920 --> 01:16:57,854 ♪♪ 1489 01:16:57,958 --> 01:17:02,134 - Pustio si me unutra! Vještice, pustila si me unutra! 1490 01:17:02,238 --> 01:17:04,067 Makni se od moje bebe! 1491 01:17:04,171 --> 01:17:06,242 Dijete? Dijete! 1492 01:17:06,345 --> 01:17:08,451 -Mumija! -Dijete! 1493 01:17:08,554 --> 01:17:10,108 To je psihopat. 1494 01:17:10,211 --> 01:17:11,488 -O, ne! 1495 01:17:11,592 --> 01:17:20,394 ♪♪ 1496 01:17:20,497 --> 01:17:29,368 ♪♪ 1497 01:17:29,472 --> 01:17:38,274 ♪♪ 1498 01:17:38,377 --> 01:17:47,179 ♪♪ 1499 01:17:47,283 --> 01:17:49,147 -Hara gud. 1500 01:17:49,250 --> 01:17:51,149 ♪♪ 1501 01:17:51,252 --> 01:17:52,598 -[uzdisanje] 1502 01:17:52,702 --> 01:17:56,637 ♪♪ 1503 01:17:56,741 --> 01:17:58,190 -Hej? 1504 01:17:58,294 --> 01:17:59,571 ♪♪ 1505 01:17:59,675 --> 01:18:01,677 halo 1506 01:18:06,405 --> 01:18:08,338 -Molim vas pomozite mi. 1507 01:18:12,308 --> 01:18:17,002 [Plač] 1508 01:18:17,106 --> 01:18:19,487 ♪♪ 1509 01:18:19,591 --> 01:18:21,317 Sucka! 1510 01:18:21,420 --> 01:18:25,597 ♪♪ 1511 01:18:25,701 --> 01:18:26,702 [pucanj] 1512 01:18:26,805 --> 01:18:31,568 -[Vrištanje] 1513 01:18:31,672 --> 01:18:32,880 mama! 1514 01:18:32,984 --> 01:18:37,367 -Sven Svensson! Siđi dolje ovog trenutka. 1515 01:18:37,471 --> 01:18:39,645 ♪♪ 1516 01:18:39,749 --> 01:18:41,302 Sven Svensson! 1517 01:18:41,406 --> 01:18:43,408 -Ah. 1518 01:18:43,511 --> 01:18:48,793 ♪♪ 1519 01:18:48,896 --> 01:18:50,656 - Raznijeli su mi jebenu ruku. 1520 01:18:50,760 --> 01:18:52,831 -O, tatice! 1521 01:18:52,935 --> 01:18:54,626 Morat ćeš drkati južnjak sad. 1522 01:18:54,730 --> 01:18:56,386 - Ne, ne, ne, prerano je prerano je. 1523 01:18:56,490 --> 01:18:57,422 -Oprostite. 1524 01:18:57,525 --> 01:19:00,356 -Zdravo. 1525 01:19:00,459 --> 01:19:02,392 Ah? 1526 01:19:02,496 --> 01:19:06,189 -To si bio ti! Englezi. 1527 01:19:06,293 --> 01:19:07,708 Naravno. 1528 01:19:07,812 --> 01:19:11,022 Povijest se ponavlja još jednom. 1529 01:19:11,125 --> 01:19:14,853 Englezi su lagali našem Larssonu. 1530 01:19:14,957 --> 01:19:18,650 sad shvaćam da je Karantanica bila 1531 01:19:18,754 --> 01:19:21,549 ali generalna proba. 1532 01:19:21,653 --> 01:19:25,519 Ovo je prava izvedba. 1533 01:19:25,622 --> 01:19:27,176 ♪♪ 1534 01:19:27,279 --> 01:19:32,077 [Vrišti] 1535 01:19:32,181 --> 01:19:34,493 [pucanj] 1536 01:19:41,190 --> 01:19:44,227 - Ubili su mog dječaka! -Mama! Mama! 1537 01:19:44,331 --> 01:19:46,851 - Uzeli su ruku pišem sa. 1538 01:19:46,954 --> 01:19:48,714 - Moramo otići. 1539 01:19:48,818 --> 01:19:50,647 Upravo sada. Ići! 1540 01:19:50,751 --> 01:19:51,787 -Da. -Da. 1541 01:19:51,890 --> 01:19:52,891 - Ma daj, tatice. -Ići! 1542 01:19:52,995 --> 01:19:55,066 Da. - Oh, djevojčice. 1543 01:19:55,169 --> 01:19:58,552 -Oprostite. Hajde, dušo. 1544 01:19:58,655 --> 01:20:01,348 -Oh, oh. 1545 01:20:01,451 --> 01:20:06,732 ♪♪ 1546 01:20:06,836 --> 01:20:08,976 [Eksplozija] 1547 01:20:09,080 --> 01:20:12,186 [svira "I Eat Cannibals"] 1548 01:20:12,290 --> 01:20:16,018 ♪♪ 1549 01:20:16,121 --> 01:20:18,641 - To je Johan Danac! - On bježi! 1550 01:20:18,744 --> 01:20:21,195 -♪ Jedem kanibale -Smrzni se! 1551 01:20:21,299 --> 01:20:23,197 [pucnjevi] -♪ Hrani se životinjama 1552 01:20:23,301 --> 01:20:26,787 ♪ Tvoja ljubav mi je tako jestiva 1553 01:20:26,891 --> 01:20:28,616 ♪ Jedem kanibale 1554 01:20:28,720 --> 01:20:31,102 - To je bio najbolji odmor ikada. 1555 01:20:31,205 --> 01:20:33,829 - Pa znaš kako kažu, banda. 1556 01:20:33,932 --> 01:20:36,003 Obitelj koja ubija zajedno... 1557 01:20:36,107 --> 01:20:38,730 -Ostanite zajedno! 1558 01:20:38,834 --> 01:20:41,422 -[smijeh] -Tatice. 1559 01:20:41,526 --> 01:20:46,634 Ti si kuglica od sira, ali volim te. 1560 01:20:46,738 --> 01:20:47,843 -♪ Nikada neću prestati 1561 01:20:47,946 --> 01:20:49,465 ♪ Želite zalogaj 1562 01:20:49,568 --> 01:20:50,915 ♪ Moj apetit 1563 01:20:51,018 --> 01:20:52,226 ♪ Njam, njam, zabavno je 1564 01:20:52,330 --> 01:20:53,710 ♪ Lupanje u drugi bubanj 1565 01:20:53,814 --> 01:20:56,403 ♪ A ja jedem kanibale 1566 01:20:56,506 --> 01:20:58,715 ♪ Hrani se životinjama 1567 01:20:58,819 --> 01:21:01,787 ♪ Tvoja ljubav mi je tako jestiva 1568 01:21:01,891 --> 01:21:04,894 ♪ Jedem kanibale 1569 01:21:04,998 --> 01:21:08,518 ♪ Jedem kanibale 1570 01:21:08,622 --> 01:21:10,313 ♪ Nevjerojatno je 1571 01:21:10,417 --> 01:21:13,661 ♪ Ti iznesi životinja u meni ♪ 1572 01:21:13,765 --> 01:21:16,768 ♪ Jedem kanibale 1573 01:21:16,872 --> 01:21:18,666 ♪ Imaš začin 1574 01:21:18,770 --> 01:21:20,047 ♪ Ukusno i fino 1575 01:21:20,151 --> 01:21:21,566 ♪ Vitamin pečenja 1576 01:21:21,669 --> 01:21:22,947 ♪ Zaboravi na dijetu 1577 01:21:23,050 --> 01:21:24,362 ♪ Ooh, takvo jelo 1578 01:21:24,465 --> 01:21:25,915 ♪ Ne mogu odoljeti 1579 01:21:26,019 --> 01:21:27,296 ♪ Zdravi recept 1580 01:21:27,399 --> 01:21:29,677 ♪ Ono što imaš je dobro za mene 1581 01:21:29,781 --> 01:21:35,131 ♪♪ 1582 01:21:35,235 --> 01:21:40,447 ♪♪ 1583 01:21:40,550 --> 01:21:45,762 ♪♪ 1584 01:21:45,866 --> 01:21:51,078 ♪♪ 1585 01:21:51,182 --> 01:21:54,012 ♪ Sve što želim učiniti 1586 01:21:54,116 --> 01:21:57,222 ♪ Pravi obrok od tebe 1587 01:21:57,326 --> 01:21:59,845 ♪ Mi smo ono što jedemo 1588 01:21:59,949 --> 01:22:02,745 ♪ Ti si moja vrsta mesa 1589 01:22:02,848 --> 01:22:05,886 ♪ Gladan sam za tvojom ljubavi 1590 01:22:05,990 --> 01:22:08,647 ♪ Ti si sve o čemu razmišljam 1591 01:22:08,751 --> 01:22:11,616 ♪ Pa daj svijetu kost 1592 01:22:11,719 --> 01:22:15,137 ♪ Jer imam odrezak kod kuće 1593 01:22:15,240 --> 01:22:17,760 ♪ Imam odrezak kod kuće 1594 01:22:17,863 --> 01:22:21,557 ♪ Jer jedem kanibale 1595 01:22:21,660 --> 01:22:23,731 ♪ Hrani se životinjama 1596 01:22:23,835 --> 01:22:26,907 ♪ Tvoja ljubav mi je tako jestiva 1597 01:22:27,011 --> 01:22:30,462 ♪ Jedem kanibale 1598 01:22:30,566 --> 01:22:33,017 ♪ Jedem kanibale 1599 01:22:33,120 --> 01:22:35,916 ♪ Nevjerojatno je 1600 01:22:36,020 --> 01:22:38,815 ♪ Ti iznesi životinja u meni ♪ 1601 01:22:38,919 --> 01:22:41,163 ♪ Kanibali 1602 01:22:41,266 --> 01:22:47,203 ♪♪ 1603 01:22:47,307 --> 01:22:50,448 ♪ Jedem kanibale 1604 01:22:50,551 --> 01:22:53,382 ♪ Nevjerojatno je 1605 01:22:53,485 --> 01:23:02,598 ♪♪ 1606 01:23:02,701 --> 01:23:11,779 ♪♪ 1607 01:23:11,883 --> 01:23:20,581 ♪♪ 1608 01:23:20,685 --> 01:23:29,383 ♪♪ 1609 01:23:29,487 --> 01:23:31,627 -♪ Ubijanje 1610 01:23:31,730 --> 01:23:33,836 ♪ Ubijanje 1611 01:23:33,939 --> 01:23:37,288 -♪ Mama voli ubijanje 1612 01:23:37,391 --> 01:23:45,951 ♪ Mama voli ubijanje s tobom ♪ 1613 01:23:46,055 --> 01:23:48,368 -♪ Ubijanje 1614 01:23:48,471 --> 01:23:50,094 ♪ Ubijanje 1615 01:23:50,197 --> 01:23:53,994 -♪ Tata voli ubijanje 1616 01:23:54,098 --> 01:24:00,035 ♪ Tata voli ubijanje s tobom ♪ 1617 01:24:00,138 --> 01:24:01,691 -Volim te. 1618 01:24:01,795 --> 01:24:03,383 -Je t'aime. 1619 01:24:03,486 --> 01:24:12,012 ♪♪ 1620 01:24:12,116 --> 01:24:20,883 ♪♪ 1621 01:24:20,986 --> 01:24:29,754 ♪♪ 1622 01:24:29,857 --> 01:24:38,590 ♪♪ 1623 01:24:38,694 --> 01:24:47,392 ♪♪ 1624 01:24:47,496 --> 01:24:56,091 ♪♪ 1625 01:24:56,194 --> 01:25:04,927 ♪♪ 1626 01:25:05,030 --> 01:25:13,798 ♪♪ 1627 01:25:13,901 --> 01:25:22,600 ♪♪ 1628 01:25:22,703 --> 01:25:31,471 ♪♪ 1629 01:25:31,574 --> 01:25:40,135 ♪♪ 1630 01:25:40,238 --> 01:25:48,971 ♪♪ 1631 01:25:49,074 --> 01:25:57,807 ♪♪ 1632 01:25:57,911 --> 01:26:06,678 ♪♪ 1633 01:26:06,782 --> 01:26:15,515 ♪♪ 1634 01:26:15,618 --> 01:26:24,489 ♪♪